自君之出矣

作者：王融（唐）体裁：乐府诗

全唐诗热度：

★★★☆☆

王融作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

自君之出矣，金炉香不然。

zì jūn zhī chū yǐ， jīn lú xiāng bù rán。

ㄗˋ ㄐㄩㄣㄓㄔㄨㄧˇ，ㄐㄧㄣㄌㄨˊ ㄒㄧㄤㄅㄨˋ ㄖㄢˊ。

思君当明烛，终宵空自煎。

sī jūn dāng míng zhú， zhōng xiāo kōng zì jiān。

ㄙㄐㄩㄣㄉㄤㄇㄧㄥˊ ㄓㄨˊ，ㄓㄨㄥㄒㄧㄠㄎㄨㄥㄗˋ ㄐㄧㄢ。

自从你离开以后，

金香炉中的香不再点燃。

思念你如同明亮的蜡烛，

整夜徒然地自我煎熬。

Since you, my lord, departed,

The incense in the golden burner burns no more.

Missing you is like a bright candle,

All night long, I am consumed in vain.

王融拟古乐府写闺怨。

以烛火自煎，揭示了情感博弈中内耗的深刻困境。

女子独守空闺，因思念远行夫君而彻夜难眠的孤寂场景。

思君 · 终宵 · 空自煎

意象：香 · 金爐 · 明燭

仄平平仄仄，平平平仄平。
平平平平仄，平平平仄平。

本诗为乐府诗，押平声韵。

王融（467年—493年），字元长，琅琊临沂人，南齐文学家。他活跃于齐武帝永明年间，是“竟陵八友”之一，与沈约、谢朓等人共同推动永明声律论的发展，对近体诗格律的形成有重要贡献。他才思敏捷，文藻富丽，但政治抱负强烈，最终因卷入宫廷政变而被杀，年仅二十七岁。

东山书院编辑整理