贺王溥入相

作者:王仁裕(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
王仁裕作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

一战文场拔赵旗,便调金鼎佐无为。

yī zhàn wén chǎng bá zhào qí, biàn diào jīn dǐng zuǒ wú wéi。

ㄧ ㄓㄢˋ ㄨㄣˊ ㄔㄤˇ ㄅㄚˊ ㄓㄠˋ ㄑㄧˊ, ㄅㄧㄢˋ ㄉㄧㄠˋ ㄐㄧㄣ ㄉㄧㄥˇ ㄗㄨㄛˇ ㄨˊ ㄨㄟˊ。

白麻骤降恩何极,黄发初闻喜可知。

bái má zhòu jiàng ēn hé jí, huáng fà chū wén xǐ kě zhī。

ㄅㄞˊ ㄇㄚˊ ㄓㄡˋ ㄐㄧㄤˋ ㄣ ㄏㄜˊ ㄐㄧˊ, ㄏㄨㄤˊ ㄈㄚˋ ㄔㄨ ㄨㄣˊ ㄒㄧˇ ㄎㄜˇ ㄓ。

跋敕案前人到少,筑沙堤上马归迟。

bá chì àn qián rén dào shǎo, zhù shā dī shàng mǎ guī chí。

ㄅㄚˊ ㄔˋ ㄢˋ ㄑㄧㄢˊ ㄖㄣˊ ㄉㄠˋ ㄕㄠˇ, ㄓㄨˋ ㄕㄚ ㄉㄧ ㄕㄤˋ ㄇㄚˇ ㄍㄨㄟ ㄔˊ。

立班始得遥相见,亲洽争如未贵时。

lì bān shǐ dé yáo xiāng jiàn, qīn qià zhēng rú wèi guì shí。

ㄌㄧˋ ㄅㄢ ㄕˇ ㄉㄜˊ ㄧㄠˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ, ㄑㄧㄣ ㄑㄧㄚˋ ㄓㄥ ㄖㄨˊ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄟˋ ㄕˊ。

白话文翻译

在文场一战便拔得头筹,

随即被调至相位辅佐无为而治的君王。

白麻诏书突然下达,恩宠何其至极,

连老者初闻此讯,喜悦可想而知。

在批阅敕令的案前,来访者稀少;

在专为宰相修筑的沙堤上,马儿归来迟迟。

在朝班中才能远远相见,

亲密融洽怎比得上未显贵之时。

英文翻译

A single battle in the literary arena, capturing the enemy's flag;

Then transferred to the golden tripod, assisting in effortless rule.

The white-hemp edict suddenly descends—grace beyond measure;

The elderly first hear the news—their joy can be imagined.

Before the decree-reviewing desk, visitors are few;

On the newly built sand causeway, the horse returns late.

Only in court ranks do we get to see each other from afar;

How can current closeness compare to before nobility?

创作背景

王仁裕贺王溥拜相。

深度解构

诗作暗含对权力结构变迁与关系博弈的微妙观察。

诗意解析

诗意概括

祝贺王溥拜相,描绘其科举夺魁后入朝辅政的荣耀,以及君臣相得、不忘旧谊的温情。

本诗关键词

拔旗 · 白麻 · 黄发 · 立班 · 亲洽

《贺王溥入相》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 政治 · 宴饮

情感: 虔敬 · 欣喜 · 柔情

意象: 金鼎 · 沙堤 · 文场

语气: 庄重 · 典雅 · 抒情

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

王仁裕生平简介

王仁裕(880-956),字德辇,天水人,五代时期著名文臣、学者。他历经唐末、前蜀、后唐、后晋、后汉、后周多个政权,以博学多闻、著述宏富著称。其文学成就主要体现在诗歌创作与笔记小说上,尤以《开元天宝遗事》等笔记集闻名,保存了大量唐代社会风俗与历史轶事,是研究唐五代历史与文化的重要文献。

浏览王仁裕全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理