放猿

作者:王仁裕(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★★☆☆
王仁裕作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

放尔丁宁复故林,旧来行处好追寻。

fàng ěr dīng níng fù gù lín, jiù lái xíng chù hǎo zhuī xún。

ㄈㄤˋ ㄦˇ ㄉㄧㄥ ㄋㄧㄥˊ ㄈㄨˋ ㄍㄨˋ ㄌㄧㄣˊ, ㄐㄧㄡˋ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄥˊ ㄔㄨˋ ㄏㄠˇ ㄓㄨㄟ ㄒㄩㄣˊ。

月明巫峡堪怜静,路隔巴山莫厌深。

yuè míng wū xiá kān lián jìng, lù gé bā shān mò yàn shēn。

ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄨ ㄒㄧㄚˊ ㄎㄢ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧㄥˋ, ㄌㄨˋ ㄍㄜˊ ㄅㄚ ㄕㄢ ㄇㄛˋ ㄧㄢˋ ㄕㄣ。

栖宿免劳青嶂梦,跻攀应惬白云心。

qī sù miǎn láo qīng zhàng mèng, jī pān yīng qiè bái yún xīn。

ㄑㄧ ㄙㄨˋ ㄇㄧㄢˇ ㄌㄠˊ ㄑㄧㄥ ㄓㄤˋ ㄇㄥˋ, ㄐㄧ ㄆㄢ ㄧㄥ ㄑㄧㄝˋ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄣ。

三秋果熟松梢健,任抱高枝彻晓吟。

sān qiū guǒ shú sōng shāo jiàn, rèn bào gāo zhī chè xiǎo yín。

ㄙㄢ ㄑㄧㄡ ㄍㄨㄛˇ ㄕㄨˊ ㄙㄨㄥ ㄕㄠ ㄐㄧㄢˋ, ㄖㄣˋ ㄅㄠˋ ㄍㄠ ㄓ ㄔㄜˋ ㄒㄧㄠˇ ㄧㄣˊ。

白话文翻译

放你归去,再三叮嘱你回到旧日的山林。

你从前行走的地方正好去追寻。

月光下的巫峡宁静可爱,

路途远隔巴山,不要嫌其幽深。

栖息止宿,免去对青翠山峰的魂牵梦绕,

攀登险峰正应合你向往白云的心意。

深秋时节果实成熟,松梢健劲,

任凭你拥抱高枝,通晓吟唱到天明。

英文翻译

Release you, urging your return to former woods.

Your old haunts are fine places to seek.

Moonlit Wu Gorge, admirably tranquil.

Roads parting Ba Mountains, do not dislike their depth.

Roosting saves the trouble of dreams of green peaks.

Climbing should satisfy a heart that loves white clouds.

In late autumn, fruits ripen, pine tips sturdy.

Freely cling to high branches, chanting till dawn.

创作背景

王仁裕放归所养猿猴时所作赠别诗。

深度解构

借放猿寄托对超越世俗、回归本真周期的向往。

诗意解析

诗意概括

诗人放猿归林,嘱其重返故地,在月明山深处自由栖居。

本诗关键词

放猿 · 追寻 · 白云心 · 彻晓吟

《放猿》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 咏物

情感: 惆怅 · 恬淡 · 柔情

意象: 巫峡月明 · 巴山路隔 · 松梢果熟

语气: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

王仁裕生平简介

王仁裕(880-956),字德辇,天水人,五代时期著名文臣、学者。他历经唐末、前蜀、后唐、后晋、后汉、后周多个政权,以博学多闻、著述宏富著称。其文学成就主要体现在诗歌创作与笔记小说上,尤以《开元天宝遗事》等笔记集闻名,保存了大量唐代社会风俗与历史轶事,是研究唐五代历史与文化的重要文献。

浏览王仁裕全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理