淮南寄舍弟

昔予从不调，经岁旅淮源。

xī yǔ cóng bù tiáo， jīng suì lǚ huái yuán。

ㄒㄧ ㄩˇ ㄘㄨㄥˊ ㄅㄨˋ ㄊㄧㄠˊ， ㄐㄧㄥ ㄙㄨㄟˋ ㄌㄩˇ ㄏㄨㄞˊ ㄩㄢˊ。

念尔长相失，何时返故园。

niàn ěr zhǎng xiāng shī， hé shí fǎn gù yuán。

ㄋㄧㄢˋ ㄦˇ ㄓㄤˇ ㄒㄧㄤ ㄕ， ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄈㄢˇ ㄍㄨˋ ㄩㄢˊ。

寄书迷处所，分袂隔凉温。

jì shū mí chù suǒ， fēn mèi gé liáng wēn。

ㄐㄧˋ ㄕㄨ ㄇㄧˊ ㄔㄨˋ ㄙㄨㄛˇ， ㄈㄣ ㄇㄟˋ ㄍㄜˊ ㄌㄧㄤˊ ㄨㄣ。

远道俱为客，他乡共在原。

yuǎn dào jù wéi kè， tā xiāng gòng zài yuán。

ㄩㄢˇ ㄉㄠˋ ㄐㄩˋ ㄨㄟˊ ㄎㄜˋ， ㄊㄚ ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄥˋ ㄗㄞˋ ㄩㄢˊ。

归情春伴雁，愁泣夜随猨。

guī qíng chūn bàn yàn， chóu qì yè suí yuán。

ㄍㄨㄟ ㄑㄧㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄅㄢˋ ㄧㄢˋ， ㄔㄡˊ ㄑㄧˋ ㄧㄝˋ ㄙㄨㄟˊ ㄩㄢˊ。

愧见高堂上，朝朝独倚门。

kuì jiàn gāo táng shàng， zhāo zhāo dú yǐ mén。

ㄎㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄠ ㄊㄤˊ ㄕㄤˋ， ㄓㄠ ㄓㄠ ㄉㄨˊ ㄧˇ ㄇㄣˊ。