赠禅月大师

作者:王锴(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
王锴作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

长爱吾师性自然,天心白月水中莲。

cháng ài wú shī xìng zì rán, tiān xīn bái yuè shuǐ zhōng lián。

ㄔㄤˊ ㄞˋ ㄨˊ ㄕ ㄒㄧㄥˋ ㄗˋ ㄖㄢˊ, ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄣ ㄅㄞˊ ㄩㄝˋ ㄕㄨㄟˇ ㄓㄨㄥ ㄌㄧㄢˊ。

神通力遍恒沙外,诗句名高八米前。

shén tōng lì biàn héng shā wài, shī jù míng gāo bā mǐ qián。

ㄕㄣˊ ㄊㄨㄥ ㄌㄧˋ ㄅㄧㄢˋ ㄏㄥˊ ㄕㄚ ㄨㄞˋ, ㄕ ㄐㄩˋ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄠ ㄅㄚ ㄇㄧˇ ㄑㄧㄢˊ。

寻访不闻朝振锡,修行唯说夜安禅。

xún fǎng bù wén cháo zhèn xī, xiū xíng wéi shuō yè ān chán。

ㄒㄩㄣˊ ㄈㄤˇ ㄅㄨˋ ㄨㄣˊ ㄔㄠˊ ㄓㄣˋ ㄒㄧ, ㄒㄧㄡ ㄒㄧㄥˊ ㄨㄟˊ ㄕㄨㄛ ㄧㄝˋ ㄢ ㄔㄢˊ。

太平时节俱无事,莫惜时来话草玄。

tài píng shí jié jù wú shì, mò xī shí lái huà cǎo xuán。

ㄊㄞˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ ㄐㄩˋ ㄨˊ ㄕˋ, ㄇㄛˋ ㄒㄧ ㄕˊ ㄌㄞˊ ㄏㄨㄚˋ ㄘㄠˇ ㄒㄩㄢˊ。

白话文翻译

一直敬爱我的大师本性自然,

犹如天心的明月,水中的莲花。

神通之力遍及恒河沙数之外,

诗句声名高过(前代诗人)八米(卢郎)。

寻访时听不到您清晨振锡之声,

修行中只听闻您说夜间安禅。

太平时节大家都清闲无事,

不要吝惜时光,来聊聊《道德经》的玄理吧。

英文翻译

I've long loved my master's nature, so free and true,

Like the moon in heaven's heart, a lotus in water blue.

His spiritual power reaches beyond Ganges' sands,

His poetic fame stands high before the 'Eight-Meter' lands.

Seeking him, I hear not his morning staff's sound,

In practice, he speaks only of nightly Zen profound.

In these peaceful times, all is calm and without strife,

Do not spare time to come and discuss the Mysterious Life.

创作背景

王锴赠诗给禅月大师贯休。

深度解构

描绘方外高士的超然认知,是对世俗框架的超越。

诗意解析

诗意概括

赞美禅月大师超然物外的修行境界与诗才,表达对清静无为生活的向往。

本诗关键词

神通 · 诗句 · 安禅 · 草玄

《赠禅月大师》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 宴饮

情感: 虔敬 · 欣喜 · 恬淡

意象: 白月 · 天心 · 水中莲

语气: 庄重 · 典雅 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

王锴生平简介

王锴是五代十国时期前蜀的重要文臣,活跃于前蜀后主王衍时期(约公元10世纪初)。他籍贯不详,官至翰林学士、中书侍郎同平章事,位极人臣,是前蜀政权中文学与政治结合的代表人物之一。其文学活动主要围绕宫廷应制与酬唱,作品虽传世极少,但在前蜀文学史上占有一席之地。

浏览王锴全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理