别辋川别业

作者：王缙（唐）体裁：五言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

王缙作品热度：

★★☆☆☆

诗歌内容

山月晓仍在，林风凉不绝。

shān yuè xiǎo réng zài， lín fēng liáng bù jué。

ㄕㄢㄩㄝˋ ㄒㄧㄠˇ ㄖㄥˊ ㄗㄞˋ，ㄌㄧㄣˊ ㄈㄥㄌㄧㄤˊ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ。

殷勤如有情，惆怅令人别。

yīn qín rú yǒu qíng， chóu chàng lìng rén bié。

ㄧㄣㄑㄧㄣˊ ㄖㄨˊ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥˊ，ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ ㄌㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄅㄧㄝˊ。

山间的月亮到拂晓依然还在，

林中的凉风习习不绝。

它们殷勤仿佛含有深情，

这惆怅更令人不忍离别。

The mountain moon lingers at dawn,

The forest breeze, cool and unceasing.

So earnest, as if full of feeling,

Yet melancholy makes parting hard.

王缙离别辋川别业时所作。

自然物象的殷勤挽留，揭示了离别情境中微妙的情感博弈。

描绘拂晓时分与辋川别业依依惜别的场景，通过山月林风寄托离别之情。

殷勤 · 有情 · 不绝

意象：山月 · 林风 · 晓

平仄仄平仄，平平平仄仄。
平平仄仄平，平仄仄平仄。

本诗为五言绝句，押平声韵。

王缙，唐代诗人，生卒年不详，活跃于盛唐时期。其籍贯为太原祁县（今山西祁县）。在文学史上，王缙以诗文知名，与其兄王维并称，然其文学成就与名望远逊于其兄，作品流传不多，主要见于《全唐诗》等辑录，是唐代一位较为次要的文人。

东山书院编辑整理