昭应官舍

作者：王建（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
王建作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

绕厅春草合，知道县家闲。

rào tīng chūn cǎo hé， zhī dào xiàn jiā xián。

ㄖㄠˋ ㄊㄧㄥ ㄔㄨㄣ ㄘㄠˇ ㄏㄜˊ， ㄓ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄢˋ ㄐㄧㄚ ㄒㄧㄢˊ。

行见雨遮院，卧看人上山。

xíng jiàn yǔ zhē yuàn， wò kàn rén shàng shān。

ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄩˇ ㄓㄜ ㄩㄢˋ， ㄨㄛˋ ㄎㄢˋ ㄖㄣˊ ㄕㄤˋ ㄕㄢ。

避风新浴后，请假未醒间。

bì fēng xīn yù hòu， qǐng jià wèi xǐng jiān。

ㄅㄧˋ ㄈㄥ ㄒㄧㄣ ㄩˋ ㄏㄡˋ， ㄑㄧㄥˇ ㄐㄧㄚˋ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄥˇ ㄐㄧㄢ。

朝客轻卑吏，从他不往还。

cháo kè qīng bēi lì， cóng tā bù wǎng huán。

ㄔㄠˊ ㄎㄜˋ ㄑㄧㄥ ㄅㄟ ㄌㄧˋ， ㄘㄨㄥˊ ㄊㄚ ㄅㄨˋ ㄨㄤˇ ㄏㄨㄢˊ。

白话文翻译

春草环绕厅堂合拢，

便知道县令家清闲。

走着看见雨幕遮住院落，

躺着望见人们上山。

新浴后要避开风，

请假在家酒未全醒时。

朝中贵客轻视我这小吏，

我也就随他，不相往来。

英文翻译

Spring grass surrounds the hall, merging,

Knowing the county house is idle.

Walking, see rain veil the courtyard,

Lying, watch people climb the hill.

Avoid wind after a fresh bath,

On leave, not yet fully awake.

Court guests slight this lowly clerk,

I follow suit, no coming or going.

创作背景

王建任昭应县丞时所作。

深度解构

在官僚体系的边缘，选择了一种清醒的疏离策略。

诗意解析

诗意概括

描绘县衙闲适日常与官吏疏离心境

本诗关键词

官舍 · 卑吏 · 不往还

《昭应官舍》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 羁旅 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 春草 · 上山 · 雨遮院

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，仄平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄仄平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

王建生平简介

王建，唐代中后期诗人，生卒年不详，籍贯颍川（今河南许昌一带）。他与张籍齐名，世称“张王乐府”，是中唐新乐府运动的重要代表。其诗作以乐府诗见长，题材广泛，尤其擅长描绘社会现实与民生疾苦，语言质朴凝练，风格与元稹、白居易相近，在唐代诗歌史上占有独特地位。

浏览王建全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理