长安春游

作者：王建（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
王建作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

骑马傍闲坊，新衣着雨香。

qí mǎ bàng xián fāng， xīn yī zhuó yǔ xiāng。

ㄑㄧˊ ㄇㄚˇ ㄅㄤˋ ㄒㄧㄢˊ ㄈㄤ， ㄒㄧㄣ ㄧ ㄓㄨㄛˊ ㄩˇ ㄒㄧㄤ。

桃花红粉醉，柳树白云狂。

táo huā hóng fěn zuì， liǔ shù bái yún kuáng。

ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄏㄨㄥˊ ㄈㄣˇ ㄗㄨㄟˋ， ㄌㄧㄡˇ ㄕㄨˋ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄎㄨㄤˊ。

不觉愁春去，何曾得日长。

bù jué chóu chūn qù， hé zēng dé rì cháng。

ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄔㄡˊ ㄔㄨㄣ ㄑㄩˋ， ㄏㄜˊ ㄗㄥ ㄉㄜˊ ㄖˋ ㄔㄤˊ。

牡丹相次发，城里又须忙。

mǔ dān xiāng cì fā， chéng lǐ yòu xū máng。

ㄇㄨˇ ㄉㄢ ㄒㄧㄤ ㄘˋ ㄈㄚ， ㄔㄥˊ ㄌㄧˇ ㄧㄡˋ ㄒㄩ ㄇㄤˊ。

白话文翻译

骑马沿着僻静的街坊。

新衣沾染了雨的清香。

桃花如红粉般沉醉，

柳树与白云一同狂舞。

不知不觉间忧愁春天逝去。

何曾觉得白日变长？

牡丹花相继绽放，

城里人又要开始忙碌了。

英文翻译

Riding a horse by the quiet lanes,

New clothes steeped in rain's fragrance.

Peach blossoms, rouge-drunk,

Willow trees, white clouds, wild.

Unaware, I grieve spring's departure.

When have I ever found the days long?

Peonies bloom one after another,

In the city, we must be busy again.

创作背景

王建描绘长安春日游乐景象。

深度解构

繁华春景背后是对时间治理失效的淡淡忧愁。

诗意解析

诗意概括

描绘长安春日骑马游赏的闲适场景，抒发春光易逝的淡淡愁绪。

本诗关键词

骑马 · 新衣 · 雨香

《长安春游》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 游仙 · 田园

情感： 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象： 桃花 · 牡丹 · 柳树

语气： 抒情 · 清新 · 婉约

格律

仄仄仄平平，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

王建生平简介

王建，唐代中后期诗人，生卒年不详，籍贯颍川（今河南许昌一带）。他与张籍齐名，世称“张王乐府”，是中唐新乐府运动的重要代表。其诗作以乐府诗见长，题材广泛，尤其擅长描绘社会现实与民生疾苦，语言质朴凝练，风格与元稹、白居易相近，在唐代诗歌史上占有独特地位。

浏览王建全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理