赠王枢密

作者:王建(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
王建作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

三朝行坐镇相随,今上春宫见小时。

sān cháo xíng zuò zhèn xiāng suí, jīn shàng chūn gōng jiàn xiǎo shí。

ㄙㄢ ㄔㄠˊ ㄒㄧㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄣˋ ㄒㄧㄤ ㄙㄨㄟˊ, ㄐㄧㄣ ㄕㄤˋ ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄠˇ ㄕˊ。

脱下御衣先赐著,进来龙马每教骑。

tuō xià yù yī xiān cì zhuó, jìn lái lóng mǎ měi jiào qí。

ㄊㄨㄛ ㄒㄧㄚˋ ㄩˋ ㄧ ㄒㄧㄢ ㄘˋ ㄓㄨㄛˊ, ㄐㄧㄣˋ ㄌㄞˊ ㄌㄨㄥˊ ㄇㄚˇ ㄇㄟˇ ㄐㄧㄠˋ ㄑㄧˊ。

长承密旨归家少,独奏边机出殿迟。

cháng chéng mì zhǐ guī jiā shǎo, dú zòu biān jī chū diàn chí。

ㄔㄤˊ ㄔㄥˊ ㄇㄧˋ ㄓˇ ㄍㄨㄟ ㄐㄧㄚ ㄕㄠˇ, ㄉㄨˊ ㄗㄡˋ ㄅㄧㄢ ㄐㄧ ㄔㄨ ㄉㄧㄢˋ ㄔˊ。

自是姓同亲向说,九重争得外人知。

zì shì xìng tóng qīn xiàng shuō, jiǔ chóng zhēng dé wài rén zhī。

ㄗˋ ㄕˋ ㄒㄧㄥˋ ㄊㄨㄥˊ ㄑㄧㄣ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄨㄛ, ㄐㄧㄡˇ ㄔㄨㄥˊ ㄓㄥ ㄉㄜˊ ㄨㄞˋ ㄖㄣˊ ㄓ。

白话文翻译

历经三朝,无论出行还是坐镇都相伴相随,

如今在太子东宫见到他年少时的模样。

他脱下御衣总是先赐给我穿,

进贡的骏马每每教我骑乘。

长久承受密旨,归家的次数很少,

独自奏报边疆机密,退出宫殿很迟。

自然是因为同姓,圣上对我亲近诉说,

深宫九重之内的事情,外人怎能得知。

英文翻译

Through three reigns, by his side in action and repose,

Now in the Eastern Palace, I see him as a youth.

He doffs his royal robe to bestow upon me first,

When a steed enters, he always teaches me to ride.

Often bearing secret decrees, I seldom return home,

Solely reporting frontier strategies, I leave the hall late.

It's precisely because we share a surname, he confides in me,

How could those beyond the ninefold gates ever know?

创作背景

王建赠诗枢密使,述亲近皇权之秘。

深度解构

诗作揭示了权力核心的封闭性与信息壁垒的治理逻辑。

诗意解析

诗意概括

通过追忆与王枢密三朝相伴的亲密往事,展现宫廷内臣的特殊恩宠与隐秘生活。

本诗关键词

密旨 · 边机 · 亲向

《赠王枢密》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 宫廷

情感: 肃穆 · 怅惘 · 柔情

意象: 九重 · 御衣 · 龙马

语气: 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

平平仄仄仄平平,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

王建生平简介

王建,唐代中后期诗人,生卒年不详,籍贯颍川(今河南许昌一带)。他与张籍齐名,世称“张王乐府”,是中唐新乐府运动的重要代表。其诗作以乐府诗见长,题材广泛,尤其擅长描绘社会现实与民生疾苦,语言质朴凝练,风格与元稹、白居易相近,在唐代诗歌史上占有独特地位。

浏览王建全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理