赠离曲

合欢叶堕梧桐秋，鸳鸯背飞水分流。

hé huān yè duò wú tóng qiū， yuān yāng bèi fēi shuǐ fēn liú。

ㄏㄜˊ ㄏㄨㄢ ㄧㄝˋ ㄉㄨㄛˋ ㄨˊ ㄊㄨㄥˊ ㄑㄧㄡ， ㄩㄢ ㄧㄤ ㄅㄟˋ ㄈㄟ ㄕㄨㄟˇ ㄈㄣ ㄌㄧㄡˊ。

少年使我忽相弃，雌号雄鸣夜悠悠。

shào nián shǐ wǒ hū xiāng qì， cí háo xióng míng yè yōu yōu。

ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄕˇ ㄨㄛˇ ㄏㄨ ㄒㄧㄤ ㄑㄧˋ， ㄘˊ ㄏㄠˊ ㄒㄩㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄝˋ ㄧㄡ ㄧㄡ。

夜长月没虫切切，冷风入房灯焰灭。

yè cháng yuè mò chóng qiè qiè， lěng fēng rù fáng dēng yàn miè。

ㄧㄝˋ ㄔㄤˊ ㄩㄝˋ ㄇㄛˋ ㄔㄨㄥˊ ㄑㄧㄝˋ ㄑㄧㄝˋ， ㄌㄥˇ ㄈㄥ ㄖㄨˋ ㄈㄤˊ ㄉㄥ ㄧㄢˋ ㄇㄧㄝˋ。

若知中路各西东，彼此不忘同心结。

ruò zhī zhōng lù gè xī dōng， bǐ cǐ bù wàng tóng xīn jié。

ㄖㄨㄛˋ ㄓ ㄓㄨㄥ ㄌㄨˋ ㄍㄜˋ ㄒㄧ ㄉㄨㄥ， ㄅㄧˇ ㄘˇ ㄅㄨˋ ㄨㄤˋ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄝˊ。

收取头边蛟龙枕，留着箱中双雉裳。

shōu qǔ tóu biān jiāo lóng zhěn， liú zhe xiāng zhōng shuāng zhì cháng。

ㄕㄡ ㄑㄩˇ ㄊㄡˊ ㄅㄧㄢ ㄐㄧㄠ ㄌㄨㄥˊ ㄓㄣˇ， ㄌㄧㄡˊ ㄓㄜ˙ ㄒㄧㄤ ㄓㄨㄥ ㄕㄨㄤ ㄓˋ ㄔㄤˊ。

我今焚却旧房物，免使他人登尔床。

wǒ jīn fén què jiù fáng wù， miǎn shǐ tā rén dēng ěr chuáng。

ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣ ㄈㄣˊ ㄑㄩㄝˋ ㄐㄧㄡˋ ㄈㄤˊ ㄨˋ， ㄇㄧㄢˇ ㄕˇ ㄊㄚ ㄖㄣˊ ㄉㄥ ㄦˇ ㄔㄨㄤˊ。