早发金堤驿

虫声四野合，月色满城白。

chóng shēng sì yě hé， yuè sè mǎn chéng bái。

ㄔㄨㄥˊ ㄕㄥ ㄙˋ ㄧㄝˇ ㄏㄜˊ， ㄩㄝˋ ㄙㄜˋ ㄇㄢˇ ㄔㄥˊ ㄅㄞˊ。

家家闭户眠，行人发孤驿。

jiā jiā bì hù mián， xíng rén fā gū yì。

ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄚ ㄅㄧˋ ㄏㄨˋ ㄇㄧㄢˊ， ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄈㄚ ㄍㄨ ㄧˋ。

离家尚苦热，衣服唯轻绤。

lí jiā shàng kǔ rè， yī fu wéi qīng xì。

ㄌㄧˊ ㄐㄧㄚ ㄕㄤˋ ㄎㄨˇ ㄖㄜˋ， ㄧ ㄈㄨ˙ ㄨㄟˊ ㄑㄧㄥ ㄒㄧˋ。

时节忽复迁，秋风彻经脉。

shí jié hū fù qiān， qiū fēng chè jīng mài。

ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ ㄏㄨ ㄈㄨˋ ㄑㄧㄢ， ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄔㄜˋ ㄐㄧㄥ ㄇㄞˋ。

人睡落堑辙，马惊入芦荻。

rén shuì luò qiàn zhé， mǎ jīng rù lú dí。

ㄖㄣˊ ㄕㄨㄟˋ ㄌㄨㄛˋ ㄑㄧㄢˋ ㄓㄜˊ， ㄇㄚˇ ㄐㄧㄥ ㄖㄨˋ ㄌㄨˊ ㄉㄧˊ。

慰远时问程，惊昏忽摇策。

wèi yuǎn shí wèn chéng， jīng hūn hū yáo cè。

ㄨㄟˋ ㄩㄢˇ ㄕˊ ㄨㄣˋ ㄔㄥˊ， ㄐㄧㄥ ㄏㄨㄣ ㄏㄨ ㄧㄠˊ ㄘㄜˋ。

从军岂云乐，忧患常萦积。

cóng jūn qǐ yún lè， yōu huàn cháng yíng jī。

ㄘㄨㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄑㄧˇ ㄩㄣˊ ㄌㄜˋ， ㄧㄡ ㄏㄨㄢˋ ㄔㄤˊ ㄧㄥˊ ㄐㄧ。

唯愿在贫家，团圆过朝夕。

wéi yuàn zài pín jiā， tuán yuán guò zhāo xī。

ㄨㄟˊ ㄩㄢˋ ㄗㄞˋ ㄆㄧㄣˊ ㄐㄧㄚ， ㄊㄨㄢˊ ㄩㄢˊ ㄍㄨㄛˋ ㄓㄠ ㄒㄧ。