远征归

作者：王建（唐） 体裁：五言古诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
王建作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

万里发辽阳，处处问家乡。

wàn lǐ fā liáo yáng， chù chù wèn jiā xiāng。

ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄈㄚ ㄌㄧㄠˊ ㄧㄤˊ， ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ ㄨㄣˋ ㄐㄧㄚ ㄒㄧㄤ。

回车不淹辙，雨雪满衣裳。

huí chē bù yān zhé， yǔ xuě mǎn yī shang。

ㄏㄨㄟˊ ㄔㄜ ㄅㄨˋ ㄧㄢ ㄓㄜˊ， ㄩˇ ㄒㄩㄝˇ ㄇㄢˇ ㄧ ㄕㄤ˙。

行见日月疾，坐思道路长。

xíng jiàn rì yuè jí， zuò sī dào lù cháng。

ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄐㄧˊ， ㄗㄨㄛˋ ㄙ ㄉㄠˋ ㄌㄨˋ ㄔㄤˊ。

但令不征戍，暗镜生重光。

dàn lìng bù zhēng shù， àn jìng shēng chóng guāng。

ㄉㄢˋ ㄌㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄓㄥ ㄕㄨˋ， ㄢˋ ㄐㄧㄥˋ ㄕㄥ ㄔㄨㄥˊ ㄍㄨㄤ。

白话文翻译

从万里之外的辽阳出发

每到一个地方都打听家乡的消息

掉转车头不在车辙里久留

雨雪落满了衣裳

行走时感觉日月飞逝

静坐时思量道路漫长

但愿不再有征战戍守

昏暗的铜镜便能重放光芒

英文翻译

Setting out from Liaoyang, ten thousand miles,

Everywhere I ask after my hometown.

Turning my carriage, not lingering in ruts,

Rain and snow soak my clothes.

Walking, I see sun and moon race;

Sitting, I brood on the long road.

If only there were no more campaigns—

The dim mirror would shine with double light.

创作背景

王建刻画征人远戍归来的艰辛。

深度解构

对和平的渴望，源于对战争治理失效的深刻体认。

诗意解析

诗意概括

征人万里归乡途中对战争苦难的反思与对和平生活的渴望

本诗关键词

征戍 · 回乡 · 疾行 · 思乡 · 重光

《远征归》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 战争 · 边塞

情感： 惆怅 · 忧愤 · 悲凉

意象： 日月 · 雨雪 · 衣裳 · 道路 · 辽阳 · 暗镜

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄仄平平，仄仄仄平平。
○平仄○仄，仄仄仄○平。
○仄仄仄仄，仄○仄仄○。
仄仄仄平仄，仄仄平○平。

本诗为五言古诗，押平声韵。

王建生平简介

王建，唐代中后期诗人，生卒年不详，籍贯颍川（今河南许昌一带）。他与张籍齐名，世称“张王乐府”，是中唐新乐府运动的重要代表。其诗作以乐府诗见长，题材广泛，尤其擅长描绘社会现实与民生疾苦，语言质朴凝练，风格与元稹、白居易相近，在唐代诗歌史上占有独特地位。

浏览王建全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理