贻小尼师

作者：王建（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
王建作品热度：
★★☆☆☆

诗歌内容

新剃青头发，生来未埽眉。

xīn tì qīng tóu fà， shēng lái wèi sǎo méi。

ㄒㄧㄣ ㄊㄧˋ ㄑㄧㄥ ㄊㄡˊ ㄈㄚˋ， ㄕㄥ ㄌㄞˊ ㄨㄟˋ ㄙㄠˇ ㄇㄟˊ。

身轻礼拜稳，心慢记经迟。

shēn qīng lǐ bài wěn， xīn màn jì jīng chí。

ㄕㄣ ㄑㄧㄥ ㄌㄧˇ ㄅㄞˋ ㄨㄣˇ， ㄒㄧㄣ ㄇㄢˋ ㄐㄧˋ ㄐㄧㄥ ㄔˊ。

唤起犹侵晓，催斋已过时。

huàn qǐ yóu qīn xiǎo， cuī zhāi yǐ guò shí。

ㄏㄨㄢˋ ㄑㄧˇ ㄧㄡˊ ㄑㄧㄣ ㄒㄧㄠˇ， ㄘㄨㄟ ㄓㄞ ㄧˇ ㄍㄨㄛˋ ㄕˊ。

春晴堦下立，私地弄花枝。

chūn qíng jiē xià lì， sī dì nòng huā zhī。

ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄥˊ ㄐㄧㄝ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄧˋ， ㄙ ㄉㄧˋ ㄋㄨㄥˋ ㄏㄨㄚ ㄓ。

白话文翻译

新剃了乌黑的头发

生来未曾描画过眉毛

身体轻盈礼拜稳健

心思散漫记诵经文迟缓

被叫醒时天刚破晓

催促斋戒却已过了时辰

春日晴好时站在台阶下

偷偷地摆弄着花枝

英文翻译

Newly shaved, her hair is black

Since birth, her brows untouched

Light in body, steady in worship

Slow at heart, tardy in memorizing sutras

Awakened still before dawn

Urged to fast, already past the hour

Stands beneath the steps in spring sun

In a private spot, toys with flower branches

创作背景

王建赠予一位年轻尼师的诗。

深度解构

刻画小尼师的天真情态，揭示了规训与天性间的微妙博弈。

诗意解析

诗意概括

描绘小尼师初入佛门的生活片段与内心萌动

本诗关键词

剃发 · 礼拜 · 记经 · 催斋 · 弄花

《贻小尼师》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 咏物 · 闺怨

情感： 惆怅 · 恬淡 · 幽怨

意象： 花枝 · 青頭髮 · 堦下

语气： 素淡 · 清新 · 婉约

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

王建生平简介

王建，唐代中后期诗人，生卒年不详，籍贯颍川（今河南许昌一带）。他与张籍齐名，世称“张王乐府”，是中唐新乐府运动的重要代表。其诗作以乐府诗见长，题材广泛，尤其擅长描绘社会现实与民生疾苦，语言质朴凝练，风格与元稹、白居易相近，在唐代诗歌史上占有独特地位。

浏览王建全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理