寻橦歌

作者:王建(唐) 体裁:杂言古诗(乐府体)

全唐诗热度:
★★☆☆☆
王建作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

人间百戏皆可学,寻橦不比诸余乐。

rén jiān bǎi xì jiē kě xué, xún tóng bù bǐ zhū yú lè。

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄅㄞˇ ㄒㄧˋ ㄐㄧㄝ ㄎㄜˇ ㄒㄩㄝˊ, ㄒㄩㄣˊ ㄊㄨㄥˊ ㄅㄨˋ ㄅㄧˇ ㄓㄨ ㄩˊ ㄌㄜˋ。

重梳短髻下金钿,红帽青巾各一边。

chóng shū duǎn jì xià jīn diàn, hóng mào qīng jīn gè yī biān。

ㄔㄨㄥˊ ㄕㄨ ㄉㄨㄢˇ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄣ ㄉㄧㄢˋ, ㄏㄨㄥˊ ㄇㄠˋ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄣ ㄍㄜˋ ㄧ ㄅㄧㄢ。

身轻足捷胜男子,绕竿四面争先缘。

shēn qīng zú jié shèng nán zǐ, rào gān sì miàn zhēng xiān yuán。

ㄕㄣ ㄑㄧㄥ ㄗㄨˊ ㄐㄧㄝˊ ㄕㄥˋ ㄋㄢˊ ㄗˇ, ㄖㄠˋ ㄍㄢ ㄙˋ ㄇㄧㄢˋ ㄓㄥ ㄒㄧㄢ ㄩㄢˊ。

习多依附攲竿滑,上下蹁跹皆著袜。

xí duō yī fù qī gān huá, shàng xià pián xiān jiē zhuó wà。

ㄒㄧˊ ㄉㄨㄛ ㄧ ㄈㄨˋ ㄑㄧ ㄍㄢ ㄏㄨㄚˊ, ㄕㄤˋ ㄒㄧㄚˋ ㄆㄧㄢˊ ㄒㄧㄢ ㄐㄧㄝ ㄓㄨㄛˊ ㄨㄚˋ。

翻身垂颈欲落地,却住把腰初似歇。

fān shēn chuí jǐng yù luò dì, què zhù bǎ yāo chū sì xiē。

ㄈㄢ ㄕㄣ ㄔㄨㄟˊ ㄐㄧㄥˇ ㄩˋ ㄌㄨㄛˋ ㄉㄧˋ, ㄑㄩㄝˋ ㄓㄨˋ ㄅㄚˇ ㄧㄠ ㄔㄨ ㄙˋ ㄒㄧㄝ。

大竿百夫擎不起,袅袅半在青云里。

dà gān bǎi fū qíng bù qǐ, niǎo niǎo bàn zài qīng yún lǐ。

ㄉㄚˋ ㄍㄢ ㄅㄞˇ ㄈㄨ ㄑㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄑㄧˇ, ㄋㄧㄠˇ ㄋㄧㄠˇ ㄅㄢˋ ㄗㄞˋ ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄌㄧˇ。

纤腰女儿不动容,戴行直舞一曲终。

xiān yāo nǚ ér bù dòng róng, dài xíng zhí wǔ yī qǔ zhōng。

ㄒㄧㄢ ㄧㄠ ㄋㄩˇ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˋ ㄖㄨㄥˊ, ㄉㄞˋ ㄒㄧㄥˊ ㄓˊ ㄨˇ ㄧ ㄑㄩˇ ㄓㄨㄥ。

回头但觉人眼见,矜难恐畏天无风。

huí tóu dàn jué rén yǎn jiàn, jīn nán kǒng wèi tiān wú fēng。

ㄏㄨㄟˊ ㄊㄡˊ ㄉㄢˋ ㄐㄩㄝˊ ㄖㄣˊ ㄧㄢˇ ㄐㄧㄢˋ, ㄐㄧㄣ ㄋㄢˊ ㄎㄨㄥˇ ㄨㄟˋ ㄊㄧㄢ ㄨˊ ㄈㄥ。

险中更险何曾失,山鼠悬头猿挂膝。

xiǎn zhōng gèng xiǎn hé céng shī, shān shǔ xuán tóu yuán guà xī。

ㄒㄧㄢˇ ㄓㄨㄥ ㄍㄥˋ ㄒㄧㄢˇ ㄏㄜˊ ㄘㄥˊ ㄕ, ㄕㄢ ㄕㄨˇ ㄒㄩㄢˊ ㄊㄡˊ ㄩㄢˊ ㄍㄨㄚˋ ㄒㄧ。

小垂一手当舞盘,斜惨双蛾看落日。

xiǎo chuí yī shǒu dāng wǔ pán, xié cǎn shuāng é kàn luò rì。

ㄒㄧㄠˇ ㄔㄨㄟˊ ㄧ ㄕㄡˇ ㄉㄤ ㄨˇ ㄆㄢˊ, ㄒㄧㄝˊ ㄘㄢˇ ㄕㄨㄤ ㄜˊ ㄎㄢˋ ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ。

斯须改变曲解新,贵欲欢他平地人。

sī xū gǎi biàn qǔ jiě xīn, guì yù huān tā píng dì rén。

ㄙ ㄒㄩ ㄍㄞˇ ㄅㄧㄢˋ ㄑㄩˇ ㄐㄧㄝˇ ㄒㄧㄣ, ㄍㄨㄟˋ ㄩˋ ㄏㄨㄢ ㄊㄚ ㄆㄧㄥˊ ㄉㄧˋ ㄖㄣˊ。

散时满面生颜色,行步依前无气力。

sàn shí mǎn miàn shēng yán sè, xíng bù yī qián wú qì lì。

ㄙㄢˋ ㄕˊ ㄇㄢˇ ㄇㄧㄢˋ ㄕㄥ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ, ㄒㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄧ ㄑㄧㄢˊ ㄨˊ ㄑㄧˋ ㄌㄧˋ。

白话文翻译

人间的百般技艺都可以学习,

爬竿杂技却不同于其他娱乐。

重新梳理短髻摘下金钿首饰,

红帽和青巾各自垂在一边。

身体轻盈脚步敏捷胜过男子,

绕着竹竿四面争抢着向上攀缘。

练习多了依附倾斜的竹竿很滑,

上下翻飞旋转都穿着袜子。

翻身垂头好像要落地,

却又停住把腰好像刚刚歇息。

巨大的竹竿百名壮汉也举不起,

袅袅摇曳半截伸入青云里。

腰身纤细的少女神色不动,

头顶竹竿径直舞完一曲。

回头只觉得众人的目光都在注视,

矜持于高难动作唯恐天上不起风。

险中更有险何曾失误,

像山鼠悬头猿猴挂膝。

小垂一手当作舞盘,

斜蹙双眉看着落日。

片刻之间变换曲调解出新意,

贵在想要取悦那些平地上的看客。

散场时满面生出光彩,

行走起来却和之前一样没了气力。

英文翻译

All worldly arts can be learned,

But pole climbing outshines all other joys.

With hair redone and short, gold pins removed,

Red caps and blue scarves hang on either side.

Light and swift, surpassing men,

They vie to climb around the pole.

Skilled, they cling to the slick pole,

Up and down, twirling, all in socks.

Turning, neck drooping, about to fall,

Then pausing, holding the waist as if to rest.

A great pole a hundred men cannot lift,

Wavers, half-hidden in the blue clouds.

A slender girl remains unmoved,

Carries on, dances straight through a tune.

Looking back, she feels all eyes upon her,

Fearing the sky has no wind, the challenge great.

Danger within danger, never a slip,

Like a mountain rat hanging, a monkey clutching a knee.

A hand lowered gently as a dance plate,

Slanting sad brows watching the setting sun.

In a moment, the tune changes, new and fresh,

To please the common folk on level ground.

When done, her face glows with color,

But walking as before, she has no strength.

创作背景

唐代宫廷与民间百戏表演实录。

深度解构

技艺的巅峰呈现,本质是表演者与观众间精密的情绪博弈。

诗意解析

诗意概括

描绘唐代寻橦杂技表演的惊险场面与艺人高超技艺

本诗关键词

百戏 · 身轻足捷 · 险中更险 · 舞盘 · 无气力

《寻橦歌》主题、情感、意象与语气

主题: 游仙 · 咏物 · 宴饮

情感: 肃穆 · 欣喜 · 惆怅

意象: 落日 · · 青云 · 山鼠 · 红帽青巾

语气: 雄浑 · 抒情 · 清新

格律

平○仄仄平仄仄,平平仄仄平平仄。
○平仄仄仄平仄,平仄平平仄仄平。
平○仄仄○平仄,仄平仄仄平平○。
仄平平仄平平仄,仄仄?平平仄仄。
平平平仄仄仄仄,仄仄仄平平仄仄。
仄平仄平平仄仄,仄仄仄仄平平仄。
平平仄平仄仄平,仄○仄仄仄仄平。
○平仄仄平仄仄,平○仄仄平平平。
仄○○仄平平仄,平仄平平平仄仄。
仄平仄仄○仄平,平仄平平○仄仄。
平平仄仄仄仄平,仄仄平平平仄平。
仄平仄仄平平仄,○仄平平平仄仄。

本诗为杂言古诗(乐府体),押平声韵。

王建生平简介

王建,唐代中后期诗人,生卒年不详,籍贯颍川(今河南许昌一带)。他与张籍齐名,世称“张王乐府”,是中唐新乐府运动的重要代表。其诗作以乐府诗见长,题材广泛,尤其擅长描绘社会现实与民生疾苦,语言质朴凝练,风格与元稹、白居易相近,在唐代诗歌史上占有独特地位。

浏览王建全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理