新开望山处

作者：王建（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
王建作品热度：
★★☆☆☆

诗歌内容

新开望山处，今朝减病眠。

xīn kāi wàng shān chù， jīn zhāo jiǎn bìng mián。

ㄒㄧㄣ ㄎㄞ ㄨㄤˋ ㄕㄢ ㄔㄨˋ， ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄐㄧㄢˇ ㄅㄧㄥˋ ㄇㄧㄢˊ。

应移千里道，犹自数峰偏。

yīng yí qiān lǐ dào， yóu zì shǔ fēng piān。

ㄧㄥ ㄧˊ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄉㄠˋ， ㄧㄡˊ ㄗˋ ㄕㄨˇ ㄈㄥ ㄆㄧㄢ。

故欲遮春巷，还来遶暮天。

gù yù zhē chūn xiàng， hái lái rào mù tiān。

ㄍㄨˋ ㄩˋ ㄓㄜ ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄤˋ， ㄏㄞˊ ㄌㄞˊ ㄖㄠˋ ㄇㄨˋ ㄊㄧㄢ。

老夫行步弱，免到寺门前。

lǎo fū xíng bù ruò， miǎn dào sì mén qián。

ㄌㄠˇ ㄈㄨ ㄒㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄖㄨㄛˋ， ㄇㄧㄢˇ ㄉㄠˋ ㄙˋ ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ。

白话文翻译

在新开辟的望山之处，

今晨病中的睡眠减少了。

道路本应延伸千里，

却仍有几座山峰偏斜。

因此想遮挡住春日的巷子，

还要来环绕暮色天空。

老夫我行走步履虚弱，

就免去到寺庙门前了。

英文翻译

At the newly opened spot for viewing mountains,

This morning, my sickly sleep lessened.

The road should stretch a thousand miles,

Yet several peaks remain askew.

So I wish to block the spring lane,

And still come to circle the dusk sky.

This old man's steps are feeble,

I'll avoid going to the temple gate.

创作背景

王建病中于新辟山居远望。

深度解构

对山景的挑剔折射出主体对理想秩序的认知追求。

诗意解析

诗意概括

诗人病中开窗望山，感叹山峦偏斜遮挡视线，步履蹒跚难至寺门。

本诗关键词

病眠 · 千里道 · 老夫 · 行步弱

《新开望山处》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 山水

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 暮天 · 寺門 · 山處 · 峰偏 · 春巷

语气： 抒情 · 素淡 · 婉约

格律

平平仄平仄，平平仄仄平。
○平平仄仄，○仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平○仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

王建生平简介

王建，唐代中后期诗人，生卒年不详，籍贯颍川（今河南许昌一带）。他与张籍齐名，世称“张王乐府”，是中唐新乐府运动的重要代表。其诗作以乐府诗见长，题材广泛，尤其擅长描绘社会现实与民生疾苦，语言质朴凝练，风格与元稹、白居易相近，在唐代诗歌史上占有独特地位。

浏览王建全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理