晓思

作者：王建（唐） 体裁：五言古诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
王建作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

晓气生绿水，春条露霏霏。

xiǎo qì shēng lǜ shuǐ， chūn tiáo lù fēi fēi。

ㄒㄧㄠˇ ㄑㄧˋ ㄕㄥ ㄌㄩˋ ㄕㄨㄟˇ， ㄔㄨㄣ ㄊㄧㄠˊ ㄌㄨˋ ㄈㄟ ㄈㄟ。

林间栖鸟散，远念征人起。

lín jiān qī niǎo sàn， yuǎn niàn zhēng rén qǐ。

ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄑㄧ ㄋㄧㄠˇ ㄙㄢˋ， ㄩㄢˇ ㄋㄧㄢˋ ㄓㄥ ㄖㄣˊ ㄑㄧˇ。

幽花宿含彩，早蝶寒弄翅。

yōu huā sù hán cǎi， zǎo dié hán nòng chì。

ㄧㄡ ㄏㄨㄚ ㄙㄨˋ ㄏㄢˊ ㄘㄞˇ， ㄗㄠˇ ㄉㄧㄝˊ ㄏㄢˊ ㄋㄨㄥˋ ㄔˋ。

君行非晨风，讵能从门至。

jūn xíng fēi chén fēng， jù néng cóng mén zhì。

ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄥˊ ㄈㄟ ㄔㄣˊ ㄈㄥ， ㄐㄩˋ ㄋㄥˊ ㄘㄨㄥˊ ㄇㄣˊ ㄓˋ。

白话文翻译

晨雾在绿水上升起，

春天的枝条露水霏霏。

林间栖息的鸟儿飞散，

对远方征人的思念涌起。

幽静的花儿含着隔夜的色彩，

早起的蝴蝶在寒凉中弄翅。

你的行程并非晨风，

怎能从门外来到我身边？

英文翻译

Morning mist rises over green water,

Spring twigs drip with dew.

Birds roosting in the woods scatter,

Longing for the far traveler stirs.

Secluded flowers hold their color overnight,

Early butterflies flutter wings in the chill.

Your journey is not the morning breeze,

How could you arrive at my door?

创作背景

王建五言古诗，写女子晨起思人。

深度解构

晨景与思念交织，揭示了等待中的情感博弈与无奈。

诗意解析

诗意概括

春日清晨的景色引发对远方征人的思念

本诗关键词

晓气 · 征人 · 远念 · 含彩 · 弄翅

《晓思》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 闺怨

情感： 孤寂 · 惆怅 · 柔情

意象： 春條 · 綠水 · 幽花 · 早蝶 · 棲鳥 · 晨風

语气： 抒情 · 清新 · 婉约

格律

仄仄平仄仄，平平仄平平。
平○平仄仄，仄仄平平仄。
平平仄平仄，仄仄平仄仄。
平○平平平，仄平○平仄。

本诗为五言古诗，押平声韵。

王建生平简介

王建，唐代中后期诗人，生卒年不详，籍贯颍川（今河南许昌一带）。他与张籍齐名，世称“张王乐府”，是中唐新乐府运动的重要代表。其诗作以乐府诗见长，题材广泛，尤其擅长描绘社会现实与民生疾苦，语言质朴凝练，风格与元稹、白居易相近，在唐代诗歌史上占有独特地位。

浏览王建全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理