闲说

作者:王建(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★★☆☆
王建作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

桃花百叶不成春,鹤寿千年也未神。

táo huā bǎi yè bù chéng chūn, hè shòu qiān nián yě wèi shén。

ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄅㄞˇ ㄧㄝˋ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄔㄨㄣ, ㄏㄜˋ ㄕㄡˋ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄝˇ ㄨㄟˋ ㄕㄣˊ。

秦陇州缘鹦鹉贵,王侯家为牡丹贫。

qín lǒng zhōu yuán yīng wǔ guì, wáng hóu jiā wèi mǔ dān pín。

ㄑㄧㄣˊ ㄌㄨㄥˇ ㄓㄡ ㄩㄢˊ ㄧㄥ ㄨˇ ㄍㄨㄟˋ, ㄨㄤˊ ㄏㄡˊ ㄐㄧㄚ ㄨㄟˋ ㄇㄨˇ ㄉㄢ ㄆㄧㄣˊ。

歌头舞遍回回别,鬓样眉心日日新。

gē tóu wǔ biàn huí huí bié, bìn yàng méi xīn rì rì xīn。

ㄍㄜ ㄊㄡˊ ㄨˇ ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄟˊ ㄏㄨㄟˊ ㄅㄧㄝˊ, ㄅㄧㄣˋ ㄧㄤˋ ㄇㄟˊ ㄒㄧㄣ ㄖˋ ㄖˋ ㄒㄧㄣ。

鼓动六街骑马出,相逢总是学狂人。

gǔ dòng liù jiē qí mǎ chū, xiāng féng zǒng shì xué kuáng rén。

ㄍㄨˇ ㄉㄨㄥˋ ㄌㄧㄡˋ ㄐㄧㄝ ㄑㄧˊ ㄇㄚˇ ㄔㄨ, ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄗㄨㄥˇ ㄕˋ ㄒㄩㄝˊ ㄎㄨㄤˊ ㄖㄣˊ。

白话文翻译

百叶桃花也构不成完整的春天,

仙鹤寿命千年也算不上神奇。

秦州陇州因为鹦鹉而变得昂贵,

王侯之家为了牡丹而变得贫穷。

歌曲舞蹈每回都花样翻新,

鬓发式样和眉间妆饰日日不同。

鼓声催动长安六街,人们骑马而出,

相逢的人总是在模仿狂放之徒。

英文翻译

A hundred-petaled peach still doesn't make a spring;

A crane's thousand-year life isn't divine, after all.

Qin and Long provinces grow dear for parrots' sake;

Noble houses are impoverished by peonies' call.

Song and dance styles change with each foreign turn;

Hairdos and brow designs are renewed day by day.

Drums stir the six streets, riders gallop out—

Those met are always learning to act mad, in their way.

创作背景

王建讽刺中唐社会追逐浮华的风气。

深度解构

揭示了时尚潮流背后社会认同的脆弱与速朽周期。

诗意解析

诗意概括

讽刺贵族追逐时尚、挥霍无度的奢靡风气

本诗关键词

王侯 · 歌舞 · 狂人 · 六街 · 眉心

《闲说》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 宴饮 · 宫廷

情感: 惆怅 · 沉郁 · 忧愤

意象: 桃花 · 骑马 · 牡丹 · 鹦鹉 · 鹤寿 · 鬓样

语气: 典雅 · 素淡 · 婉约

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,平平平平仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

王建生平简介

王建,唐代中后期诗人,生卒年不详,籍贯颍川(今河南许昌一带)。他与张籍齐名,世称“张王乐府”,是中唐新乐府运动的重要代表。其诗作以乐府诗见长,题材广泛,尤其擅长描绘社会现实与民生疾苦,语言质朴凝练,风格与元稹、白居易相近,在唐代诗歌史上占有独特地位。

浏览王建全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理