县丞厅即事

作者：王建（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
王建作品热度：
★★☆☆☆

诗歌内容

宫殿半山上，人家高下居。

gōng diàn bàn shān shàng， rén jiā gāo xià jū。

ㄍㄨㄥ ㄉㄧㄢˋ ㄅㄢˋ ㄕㄢ ㄕㄤˋ， ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄍㄠ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄩ。

古厅眠受魇，老吏语多虚。

gǔ tīng mián shòu yǎn， lǎo lì yǔ duō xū。

ㄍㄨˇ ㄊㄧㄥ ㄇㄧㄢˊ ㄕㄡˋ ㄧㄢˇ， ㄌㄠˇ ㄌㄧˋ ㄩˇ ㄉㄨㄛ ㄒㄩ。

雨水洗荒竹，溪沙填废渠。

yǔ shuǐ xǐ huāng zhú， xī shā tián fèi qú。

ㄩˇ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧˇ ㄏㄨㄤ ㄓㄨˊ， ㄒㄧ ㄕㄚ ㄊㄧㄢˊ ㄈㄟˋ ㄑㄩˊ。

圣朝收外府，皆自九天除。

shèng cháo shōu wài fǔ， jiē zì jiǔ tiān chú。

ㄕㄥˋ ㄔㄠˊ ㄕㄡ ㄨㄞˋ ㄈㄨˇ， ㄐㄧㄝ ㄗˋ ㄐㄧㄡˇ ㄊㄧㄢ ㄔㄨˊ。

白话文翻译

宫殿在半山腰上

人家高低错落地居住

古旧的厅堂睡觉常做噩梦

老吏的话语多半空虚不实

雨水冲洗着荒芜的竹林

溪沙淤塞了废弃的水渠

圣明的朝廷收回地方官府

任命都来自九重天的除去（旧职）

英文翻译

The palace halfway up the hill

Houses perch high and low at will.

The old hall's sleep is plagued by fright,

The clerk's words are empty, not right.

Rainwater washes the wild bamboo,

Stream sand fills the abandoned channel through.

The sage court reclaims outer domains,

All decreed from the highest heavens' reigns.

创作背景

王建任县丞时所作。

深度解构

描绘基层治理的疏离与信息失真。

诗意解析

诗意概括

描绘县丞厅荒凉破败的景象，暗含对吏治虚浮的讽喻

本诗关键词

半山 · 高下 · 受魇 · 多虚 · 九天

《县丞厅即事》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 羁旅 · 咏物

情感： 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象： 宫殿 · 荒竹 · 溪沙 · 废渠 · 古厅 · 老吏

语气： 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

平仄仄平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

王建生平简介

王建，唐代中后期诗人，生卒年不详，籍贯颍川（今河南许昌一带）。他与张籍齐名，世称“张王乐府”，是中唐新乐府运动的重要代表。其诗作以乐府诗见长，题材广泛，尤其擅长描绘社会现实与民生疾苦，语言质朴凝练，风格与元稹、白居易相近，在唐代诗歌史上占有独特地位。

浏览王建全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理