晚秋病中

万事风吹过耳轮，贫儿活计亦曾闻。

wàn shì fēng chuī guò ěr lún， pín ér huó jì yì céng wén。

ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄍㄨㄛˋ ㄦˇ ㄌㄨㄣˊ， ㄆㄧㄣˊ ㄦˊ ㄏㄨㄛˊ ㄐㄧˋ ㄧˋ ㄘㄥˊ ㄨㄣˊ。

偶逢新语书红叶，难得闲人话白云。

ǒu féng xīn yǔ shū hóng yè， nán dé xián rén huà bái yún。

ㄡˇ ㄈㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄩˇ ㄕㄨ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄝˋ， ㄋㄢˊ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄢˊ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄚˋ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ。

霜下野花浑着地，寒来溪鸟不成群。

shuāng xià yě huā hún zhuó dì， hán lái xī niǎo bù chéng qún。

ㄕㄨㄤ ㄒㄧㄚˋ ㄧㄝˇ ㄏㄨㄚ ㄏㄨㄣˊ ㄓㄨㄛˊ ㄉㄧˋ， ㄏㄢˊ ㄌㄞˊ ㄒㄧ ㄋㄧㄠˇ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄑㄩㄣˊ。

病多体痛无心力，更被头边药气熏。

bìng duō tǐ tòng wú xīn lì， gèng bèi tóu biān yào qì xūn。

ㄅㄧㄥˋ ㄉㄨㄛ ㄊㄧˇ ㄊㄨㄥˋ ㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄌㄧˋ， ㄍㄥˋ ㄅㄟˋ ㄊㄡˊ ㄅㄧㄢ ㄧㄠˋ ㄑㄧˋ ㄒㄩㄣ。