田侍郎归镇五

作者：王建（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

王建作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

鼓吹旛旗道两边，行男走女喜骈阗。

gǔ chuī fān qí dào liǎng biān， xíng nán zǒu nǚ xǐ pián tián。

ㄍㄨˇ ㄔㄨㄟㄈㄢㄑㄧˊ ㄉㄠˋ ㄌㄧㄤˇ ㄅㄧㄢ，ㄒㄧㄥˊ ㄋㄢˊ ㄗㄡˇ ㄋㄩˇ ㄒㄧˇ ㄆㄧㄢˊ ㄊㄧㄢˊ。

旧交省得当时别，指点如今却少年。

jiù jiāo shěng dé dāng shí bié， zhǐ diǎn rú jīn què shào nián。

ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄠㄕㄥˇ ㄉㄜˊ ㄉㄤㄕˊ ㄅㄧㄝˊ，ㄓˇ ㄉㄧㄢˇ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣㄑㄩㄝˋ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ。

白话文翻译

鼓乐旌旗排列在道路两旁，

男女行人欢喜地聚集喧阗。

旧时好友还记得当初分别，

指点着彼此如今却似少年。

英文翻译

Drums and banners line the road on either side,

Men and women throng in joy, a bustling tide.

Old friends recall our parting in days of yore,

Pointing out how we've become youthful once more.

创作背景

描绘将领荣归故里盛况。

深度解构

通过今昔对比，完成对时间周期的情感超越。

诗意解析

诗意概括

描绘田侍郎归镇时百姓夹道欢迎的热闹场景，以及故人重逢感叹时光流逝的复杂心情。

本诗关键词

归镇 · 骈阗 · 旧交