田侍郎归镇四

作者：王建（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

王建作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

功成谁不拥藩方，富贵还须是本乡。

gōng chéng shuí bù yǒng fān fāng， fù guì huán xū shì běn xiāng。

ㄍㄨㄥㄔㄥˊ ㄕㄨㄟˊ ㄅㄨˋ ㄩㄥˇ ㄈㄢㄈㄤ，ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄏㄨㄢˊ ㄒㄩㄕˋ ㄅㄣˇ ㄒㄧㄤ。

万里双旌汾水上，玉鞭遥指白云庄。

wàn lǐ shuāng jīng fén shuǐ shàng， yù biān yáo zhǐ bái yún zhuāng。

ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄕㄨㄤㄐㄧㄥㄈㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄤˋ，ㄩˋ ㄅㄧㄢㄧㄠˊ ㄓˇ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄓㄨㄤ。

白话文翻译

功成名就谁不想镇守一方藩镇，

但富贵荣华终究要回归故乡。

旌旗招展绵延万里在汾水之上，

手持玉鞭遥指那白云深处的庄园。

英文翻译

Who, after success, wouldn't hold a frontier command?

Yet true honor must return to one's native land.

His twin banners stretch far over the Fen River's flow,

His jade whip points afar to his cloud-veiled manor below.

创作背景

王建赠别归镇将领之作。

深度解构

诗中揭示了功成身退与乡土认同的深层博弈。

诗意解析

诗意概括

描绘功成名就后荣归故里的场景，表达富贵还乡的荣耀与满足。

本诗关键词

功成 · 富贵 · 本乡