田侍郎归镇二

作者：王建（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

王建作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

熨帖朝衣抛战袍，夔龙班里侍中高。

yù tiē cháo yī pāo zhàn páo， kuí lóng bān lǐ shì zhōng gāo。

ㄩˋ ㄊㄧㄝㄔㄠˊ ㄧㄆㄠㄓㄢˋ ㄆㄠˊ，ㄎㄨㄟˊ ㄌㄨㄥˊ ㄅㄢㄌㄧˇ ㄕˋ ㄓㄨㄥㄍㄠ。

对时先奏牙间将，次第天恩与节旄。

duì shí xiān zòu yá jiān jiàng， cì dì tiān ēn yǔ jié máo。

ㄉㄨㄟˋ ㄕˊ ㄒㄧㄢㄗㄡˋ ㄧㄚˊ ㄐㄧㄢㄐㄧㄤˋ，ㄘˋ ㄉㄧˋ ㄊㄧㄢㄣㄩˇ ㄐㄧㄝˊ ㄇㄠˊ。

白话文翻译

熨平朝服，抛下战袍，

在夔龙般的朝班中位居侍中之高。

面对时机先奏报帐下将领，

然后依次领受皇恩与旌节。

英文翻译

Smoothing court robes, casting aside battle gear,

High among the ministers' row, as a Palace Attendant.

Facing the moment, first recommending his officers,

Then, in order, receiving imperial grace and command banners.

创作背景

王建写田弘正入朝受封赏。

深度解构

从战场到庙堂的秩序重建，展现了权力分配的治理智慧。

诗意解析

诗意概括

描绘田侍郎卸甲归朝、位列高班的荣宠场景

本诗关键词

侍中 · 天恩 · 夔龙班