题诜法师院

作者:王建(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
王建作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

三年说戒龙宫里,巡礼还来向水行。

sān nián shuō jiè lóng gōng lǐ, xún lǐ hái lái xiàng shuǐ xíng。

ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄨㄛ ㄐㄧㄝˋ ㄌㄨㄥˊ ㄍㄨㄥ ㄌㄧˇ, ㄒㄩㄣˊ ㄌㄧˇ ㄏㄞˊ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄥˊ。

多爱贫穷人远请,长修破落寺先成。

duō ài pín qióng rén yuǎn qǐng, cháng xiū pò luò sì xiān chéng。

ㄉㄨㄛ ㄞˋ ㄆㄧㄣˊ ㄑㄩㄥˊ ㄖㄣˊ ㄩㄢˇ ㄑㄧㄥˇ, ㄔㄤˊ ㄒㄧㄡ ㄆㄛˋ ㄌㄨㄛˋ ㄙˋ ㄒㄧㄢ ㄔㄥˊ。

秋天盆底新荷色,夜地房前小竹声。

qiū tiān pén dǐ xīn hé sè, yè dì fáng qián xiǎo zhú shēng。

ㄑㄧㄡ ㄊㄧㄢ ㄆㄣˊ ㄉㄧˇ ㄒㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄙㄜˋ, ㄧㄝˋ ㄉㄧˋ ㄈㄤˊ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄠˇ ㄓㄨˊ ㄕㄥ。

僧院不求诸处好,转经唯有一窗明。

sēng yuàn bù qiú zhū chù hǎo, zhuǎn jīng wéi yǒu yī chuāng míng。

ㄙㄥ ㄩㄢˋ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄡˊ ㄓㄨ ㄔㄨˋ ㄏㄠˇ, ㄓㄨㄢˇ ㄐㄧㄥ ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄧ ㄔㄨㄤ ㄇㄧㄥˊ。

白话文翻译

三年在龙宫般寺院说戒

巡礼归来又向水边行去

多爱贫穷之人远道来请

长期修缮破落寺庙此寺先成

秋天盆底有新荷的颜色

夜里房前有小竹的声响

僧院不追求各处都好

转经唯有一扇窗明亮

英文翻译

Three years preaching precepts in dragon palace

Returning from pilgrimage, I head by water

Often loving the poor, from afar they invite

Long restoring ruined temples, this one done first

Autumn: the color of new lotus in basin

Night: the sound of small bamboo before cell

The monastery seeks not perfection elsewhere

Sutra-chanting needs only one bright window

创作背景

王建题赠恪守清贫、专注修行的法师。

深度解构

专注一窗明是对精神认同的极致坚守。

诗意解析

诗意概括

描绘僧人简朴修行生活与清幽寺院环境

本诗关键词

说戒 · 巡礼 · 转经 · 僧院 · 不求诸处好

《题诜法师院》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 咏物 · 田园

情感: 虔敬 · 惆怅 · 恬淡

意象: 龙宫 · 窗明 · 水行 · 破落寺 · 盆底新荷 · 房前小竹

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

王建生平简介

王建,唐代中后期诗人,生卒年不详,籍贯颍川(今河南许昌一带)。他与张籍齐名,世称“张王乐府”,是中唐新乐府运动的重要代表。其诗作以乐府诗见长,题材广泛,尤其擅长描绘社会现实与民生疾苦,语言质朴凝练,风格与元稹、白居易相近,在唐代诗歌史上占有独特地位。

浏览王建全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理