题东华观

作者：王建（唐） 体裁：五言律诗（截句）

全唐诗热度：
★★☆☆☆
王建作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

路尽烟水外，院门题上清。

lù jìn yān shuǐ wài， yuàn mén tí shàng qīng。

ㄌㄨˋ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄨㄞˋ， ㄩㄢˋ ㄇㄣˊ ㄊㄧˊ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄥ。

鹤雏灵解语，琼叶软无声。

hè chú líng jiě yǔ， qióng yè ruǎn wú shēng。

ㄏㄜˋ ㄔㄨˊ ㄌㄧㄥˊ ㄐㄧㄝˇ ㄩˇ， ㄑㄩㄥˊ ㄧㄝˋ ㄖㄨㄢˇ ㄨˊ ㄕㄥ。

白发道心熟，黄衣仙骨轻。

bái fà dào xīn shú， huáng yī xiān gǔ qīng。

ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄣ ㄕㄨˊ， ㄏㄨㄤˊ ㄧ ㄒㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄑㄧㄥ。

白话文翻译

道路尽头在烟水之外，

院门上题写着'上清'二字。

幼鹤灵慧能解人语，

琼叶柔软寂静无声。

白发苍苍道心已熟，

身着黄衣仙骨渐轻。

英文翻译

The path ends beyond mist and water,

The courtyard gate is inscribed 'Supreme Purity'.

Young cranes, wise, understand speech,

Jade-like leaves, soft, make no sound.

White hair, the heart of Dao ripened,

In yellow robe, the immortal frame grows light.

创作背景

王建题写道观东华观。

深度解构

道心与仙骨的对照，完成了对生命周期的超越性认同。

诗意解析

诗意概括

描绘道观清幽环境与道士超然物外的修行生活

本诗关键词

道心 · 仙骨 · 上清 · 灵解语 · 软无声

《题东华观》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 游仙 · 咏物

情感： 虔敬 · 肃穆 · 恬淡

意象： 煙水 · 白髮 · 鶴雛 · 瓊葉 · 黃衣

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平仄仄，仄平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。

本诗为五言律诗（截句），押平声韵。

王建生平简介

王建，唐代中后期诗人，生卒年不详，籍贯颍川（今河南许昌一带）。他与张籍齐名，世称“张王乐府”，是中唐新乐府运动的重要代表。其诗作以乐府诗见长，题材广泛，尤其擅长描绘社会现实与民生疾苦，语言质朴凝练，风格与元稹、白居易相近，在唐代诗歌史上占有独特地位。

浏览王建全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理