岁晚自感

人皆欲得长年少，无那排门白发催。

rén jiē yù dé cháng nián shǎo， wú nuò pái mén bái fà cuī。

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄝ ㄩˋ ㄉㄜˊ ㄔㄤˊ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄠˇ， ㄨˊ ㄋㄨㄛˋ ㄆㄞˊ ㄇㄣˊ ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄘㄨㄟ。

一向破除愁不尽，百方回避老须来。

yī xiàng pò chú chóu bù jìn， bǎi fāng huí bì lǎo xū lái。

ㄧ ㄒㄧㄤˋ ㄆㄛˋ ㄔㄨˊ ㄔㄡˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˋ， ㄅㄞˇ ㄈㄤ ㄏㄨㄟˊ ㄅㄧˋ ㄌㄠˇ ㄒㄩ ㄌㄞˊ。

草堂未办终须置，松树难成亦且栽。

cǎo táng wèi bàn zhōng xū zhì， sōng shù nán chéng yì qiě zāi。

ㄘㄠˇ ㄊㄤˊ ㄨㄟˋ ㄅㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄒㄩ ㄓˋ， ㄙㄨㄥ ㄕㄨˋ ㄋㄢˊ ㄔㄥˊ ㄧˋ ㄑㄧㄝˇ ㄗㄞ。

沥酒愿从今日后，更逢二十度花开。

lì jiǔ yuàn cóng jīn rì hòu， gèng féng èr shí dù huā kāi。

ㄌㄧˋ ㄐㄧㄡˇ ㄩㄢˋ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄏㄡˋ， ㄍㄥˋ ㄈㄥˊ ㄦˋ ㄕˊ ㄉㄨˋ ㄏㄨㄚ ㄎㄞ。