送于丹移家洺州

忆昔门馆前，君当童子年。

yì xī mén guǎn qián， jūn dāng tóng zǐ nián。

ㄧˋ ㄒㄧ ㄇㄣˊ ㄍㄨㄢˇ ㄑㄧㄢˊ， ㄐㄩㄣ ㄉㄤ ㄊㄨㄥˊ ㄗˇ ㄋㄧㄢˊ。

今来见成长，俱过远所传。

jīn lái jiàn chéng zhǎng， jù guò yuǎn suǒ chuán。

ㄐㄧㄣ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄥˊ ㄓㄤˇ， ㄐㄩˋ ㄍㄨㄛˋ ㄩㄢˇ ㄙㄨㄛˇ ㄔㄨㄢˊ。

诗礼不外学，兄弟相攻研。

shī lǐ bù wài xué， xiōng dì xiāng gōng yán。

ㄕ ㄌㄧˇ ㄅㄨˋ ㄨㄞˋ ㄒㄩㄝˊ， ㄒㄩㄥ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄥ ㄧㄢˊ。

如彼贩海翁，岂种溪中田。

rú bǐ fàn hǎi wēng， qǐ zhǒng xī zhōng tián。

ㄖㄨˊ ㄅㄧˇ ㄈㄢˋ ㄏㄞˇ ㄨㄥ， ㄑㄧˇ ㄓㄨㄥˇ ㄒㄧ ㄓㄨㄥ ㄊㄧㄢˊ。

四方尚尔文，独我敬尔贤。

sì fāng shàng ěr wén， dú wǒ jìng ěr xián。

ㄙˋ ㄈㄤ ㄕㄤˋ ㄦˇ ㄨㄣˊ， ㄉㄨˊ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄥˋ ㄦˇ ㄒㄧㄢˊ。

但爱金玉声，不贵金玉坚。

dàn ài jīn yù shēng， bù guì jīn yù jiān。

ㄉㄢˋ ㄞˋ ㄐㄧㄣ ㄩˋ ㄕㄥ， ㄅㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄐㄧㄣ ㄩˋ ㄐㄧㄢ。

孤遗一室中，寝食不相捐。

gū yí yī shì zhōng， qǐn shí bù xiāng juān。

ㄍㄨ ㄧˊ ㄧ ㄕˋ ㄓㄨㄥ， ㄑㄧㄣˇ ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄩㄢ。

饱如肠胃同，疾若肤体连。

bǎo rú cháng wèi tóng， jí ruò fū tǐ lián。

ㄅㄠˇ ㄖㄨˊ ㄔㄤˊ ㄨㄟˋ ㄊㄨㄥˊ， ㄐㄧˊ ㄖㄨㄛˋ ㄈㄨ ㄊㄧˇ ㄌㄧㄢˊ。

耕者求沃土，沤者求深源。

gēng zhě qiú wò tǔ， òu zhě qiú shēn yuán。

ㄍㄥ ㄓㄜˇ ㄑㄧㄡˊ ㄨㄛˋ ㄊㄨˇ， ㄡˋ ㄓㄜˇ ㄑㄧㄡˊ ㄕㄣ ㄩㄢˊ。

彼邦君子居，一日可徂迁。

bǐ bāng jūn zǐ jū， yī rì kě cú qiān。

ㄅㄧˇ ㄅㄤ ㄐㄩㄣ ㄗˇ ㄐㄩ， ㄧ ㄖˋ ㄎㄜˇ ㄘㄨˊ ㄑㄧㄢ。

念此居处近，各为衣食牵。

niàn cǐ jū chù jìn， gè wèi yī shí qiān。

ㄋㄧㄢˋ ㄘˇ ㄐㄩ ㄔㄨˋ ㄐㄧㄣˋ， ㄍㄜˋ ㄨㄟˋ ㄧ ㄕˊ ㄑㄧㄢ。

从今不见面，犹胜异山川。

cóng jīn bù jiàn miàn， yóu shèng yì shān chuān。

ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄧㄢˋ， ㄧㄡˊ ㄕㄥˋ ㄧˋ ㄕㄢ ㄔㄨㄢ。

既乖欢会期，郁郁两难宣。

jì guāi huān huì qī， yù yù liǎng nán xuān。

ㄐㄧˋ ㄍㄨㄞ ㄏㄨㄢ ㄏㄨㄟˋ ㄑㄧ， ㄩˋ ㄩˋ ㄌㄧㄤˇ ㄋㄢˊ ㄒㄩㄢ。

素琴苦无徽，安得宫商全。

sù qín kǔ wú huī， ān dé gōng shāng quán。

ㄙㄨˋ ㄑㄧㄣˊ ㄎㄨˇ ㄨˊ ㄏㄨㄟ， ㄢ ㄉㄜˊ ㄍㄨㄥ ㄕㄤ ㄑㄩㄢˊ。

他皆缓别日，我愿促行轩。

tā jiē huǎn bié rì， wǒ yuàn cù xíng xuān。

ㄊㄚ ㄐㄧㄝ ㄏㄨㄢˇ ㄅㄧㄝˊ ㄖˋ， ㄨㄛˇ ㄩㄢˋ ㄘㄨˋ ㄒㄧㄥˊ ㄒㄩㄢ。

送人莫长歌，长歌离恨延。

sòng rén mò cháng gē， cháng gē lí hèn yán。

ㄙㄨㄥˋ ㄖㄣˊ ㄇㄛˋ ㄔㄤˊ ㄍㄜ， ㄔㄤˊ ㄍㄜ ㄌㄧˊ ㄏㄣˋ ㄧㄢˊ。

羸马不知去，过门常盘旋。

léi mǎ bù zhī qù， guò mén cháng pán xuán。

ㄌㄟˊ ㄇㄚˇ ㄅㄨˋ ㄓ ㄑㄩˋ， ㄍㄨㄛˋ ㄇㄣˊ ㄔㄤˊ ㄆㄢˊ ㄒㄩㄢˊ。

会当为尔邻，有地容一泉。

huì dāng wèi ěr lín， yǒu dì róng yī quán。

ㄏㄨㄟˋ ㄉㄤ ㄨㄟˋ ㄦˇ ㄌㄧㄣˊ， ㄧㄡˇ ㄉㄧˋ ㄖㄨㄥˊ ㄧ ㄑㄩㄢˊ。