送衣曲

去秋送衣渡黄河，今秋送衣上陇坂。

qù qiū sòng yī dù huáng hé， jīn qiū sòng yī shàng lǒng bǎn。

ㄑㄩˋ ㄑㄧㄡ ㄙㄨㄥˋ ㄧ ㄉㄨˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄜˊ， ㄐㄧㄣ ㄑㄧㄡ ㄙㄨㄥˋ ㄧ ㄕㄤˋ ㄌㄨㄥˇ ㄅㄢˇ。

妇人不知道径处，但问新移军近远。

fù rén bù zhī dào jìng chù， dàn wèn xīn yí jūn jìn yuǎn。

ㄈㄨˋ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄓ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄥˋ ㄔㄨˋ， ㄉㄢˋ ㄨㄣˋ ㄒㄧㄣ ㄧˊ ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄣˋ ㄩㄢˇ。

半年著道经雨湿，开笼见风衣领急。

bàn nián zhe dào jīng yǔ shī， kāi lóng jiàn fēng yī lǐng jí。

ㄅㄢˋ ㄋㄧㄢˊ ㄓㄜ˙ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄥ ㄩˇ ㄕ， ㄎㄞ ㄌㄨㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄈㄥ ㄧ ㄌㄧㄥˇ ㄐㄧˊ。

旧来十月初点衣，与郎著向营中集。

jiù lái shí yuè chū diǎn yī， yǔ láng zhe xiàng yíng zhōng jí。

ㄐㄧㄡˋ ㄌㄞˊ ㄕˊ ㄩㄝˋ ㄔㄨ ㄉㄧㄢˇ ㄧ， ㄩˇ ㄌㄤˊ ㄓㄜ˙ ㄒㄧㄤˋ ㄧㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄐㄧˊ。

絮时厚厚绵纂纂，贵欲征人身上暖。

xù shí hòu hòu mián zuǎn zuǎn， guì yù zhēng rén shēn shàng nuǎn。

ㄒㄩˋ ㄕˊ ㄏㄡˋ ㄏㄡˋ ㄇㄧㄢˊ ㄗㄨㄢˇ ㄗㄨㄢˇ， ㄍㄨㄟˋ ㄩˋ ㄓㄥ ㄖㄣˊ ㄕㄣ ㄕㄤˋ ㄋㄨㄢˇ。

愿身莫著裹尸归，愿妾不死长送衣。

yuàn shēn mò zhe guǒ shī guī， yuàn qiè bù sǐ cháng sòng yī。

ㄩㄢˋ ㄕㄣ ㄇㄛˋ ㄓㄜ˙ ㄍㄨㄛˇ ㄕ ㄍㄨㄟ， ㄩㄢˋ ㄑㄧㄝˋ ㄅㄨˋ ㄙˇ ㄔㄤˊ ㄙㄨㄥˋ ㄧ。