思远人

作者：王建（唐） 体裁：五言古诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
王建作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

妾思常悬悬，君行复绵绵。

qiè sī cháng xuán xuán， jūn xíng fù mián mián。

ㄑㄧㄝˋ ㄙ ㄔㄤˊ ㄒㄩㄢˊ ㄒㄩㄢˊ， ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄥˊ ㄈㄨˋ ㄇㄧㄢˊ ㄇㄧㄢˊ。

征途向何处，碧海与青天。

zhēng tú xiàng hé chǔ， bì hǎi yǔ qīng tiān。

ㄓㄥ ㄊㄨˊ ㄒㄧㄤˋ ㄏㄜˊ ㄔㄨˇ， ㄅㄧˋ ㄏㄞˇ ㄩˇ ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄢ。

岁久自有念，谁令长在边。

suì jiǔ zì yǒu niàn， shuí lìng cháng zài biān。

ㄙㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˇ ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄋㄧㄢˋ， ㄕㄨㄟˊ ㄌㄧㄥˋ ㄔㄤˊ ㄗㄞˋ ㄅㄧㄢ。

少年若不归，兰室如黄泉。

shào nián ruò bù guī， lán shì rú huáng quán。

ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄖㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄟ， ㄌㄢˊ ㄕˋ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄤˊ ㄑㄩㄢˊ。

白话文翻译

我的思念常常悬心不安

你的行程又绵绵不绝

征途通向什么地方

是碧海与青天

年岁久了自然会有思念

是谁让你长久驻守边关

少年郎你若不归来

这兰闺便如同黄泉

英文翻译

My longing hangs, constant and taut,

Your journey stretches, far and long.

Where does the campaign road lead?

To azure seas and clear blue skies.

Years pass, thoughts arise of their own—

Who orders you to stay at the frontier?

If you, young man, do not return,

This orchid chamber is like the Yellow Springs.

创作背景

王建以思妇口吻抒写征戍之苦。

深度解构

个人幸福与边疆治理的长期需求，形成了尖锐的认同冲突。

诗意解析

诗意概括

女子思念远行不归的丈夫，表达独守空闺的孤寂与绝望。

本诗关键词

悬悬 · 绵绵 · 征途 · 少年

《思远人》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 闺怨 · 爱情

情感： 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象： 青天 · 黄泉 · 碧海 · 兰室

语气： 抒情 · 婉约 · 缠绵

格律

仄仄平平平，平平仄平平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄仄仄仄，平仄仄仄平。
仄平仄仄平，平仄仄平平。

本诗为五言古诗，押平声韵。

王建生平简介

王建，唐代中后期诗人，生卒年不详，籍贯颍川（今河南许昌一带）。他与张籍齐名，世称“张王乐府”，是中唐新乐府运动的重要代表。其诗作以乐府诗见长，题材广泛，尤其擅长描绘社会现实与民生疾苦，语言质朴凝练，风格与元稹、白居易相近，在唐代诗歌史上占有独特地位。

浏览王建全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理