失钗怨

贫女铜钗惜于玉，失却来寻一日哭。

pín nǚ tóng chāi xī yú yù， shī què lái xún yī rì kū。

ㄆㄧㄣˊ ㄋㄩˇ ㄊㄨㄥˊ ㄔㄞ ㄒㄧ ㄩˊ ㄩˋ， ㄕ ㄑㄩㄝˋ ㄌㄞˊ ㄒㄩㄣˊ ㄧ ㄖˋ ㄎㄨ。

嫁时女伴与作妆，头戴此钗如凤凰。

jià shí nǚ bàn yǔ zuò zhuāng， tóu dài cǐ chāi rú fèng huáng。

ㄐㄧㄚˋ ㄕˊ ㄋㄩˇ ㄅㄢˋ ㄩˇ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄨㄤ， ㄊㄡˊ ㄉㄞˋ ㄘˇ ㄔㄞ ㄖㄨˊ ㄈㄥˋ ㄏㄨㄤˊ。

双杯行酒六亲喜，我家新妇宜拜堂。

shuāng bēi xíng jiǔ liù qīn xǐ， wǒ jiā xīn fù yí bài táng。

ㄕㄨㄤ ㄅㄟ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧㄡˋ ㄑㄧㄣ ㄒㄧˇ， ㄨㄛˇ ㄐㄧㄚ ㄒㄧㄣ ㄈㄨˋ ㄧˊ ㄅㄞˋ ㄊㄤˊ。

镜中乍无失髻样，初起犹疑在床上。

jìng zhōng zhà wú shī jì yàng， chū qǐ yóu yí zài chuáng shàng。

ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄓㄚˋ ㄨˊ ㄕ ㄐㄧˋ ㄧㄤˋ， ㄔㄨ ㄑㄧˇ ㄧㄡˊ ㄧˊ ㄗㄞˋ ㄔㄨㄤˊ ㄕㄤˋ。

高楼翠钿飘舞尘，明日从头一遍新。

gāo lóu cuì diàn piāo wǔ chén， míng rì cóng tóu yī biàn xīn。

ㄍㄠ ㄌㄡˊ ㄘㄨㄟˋ ㄉㄧㄢˋ ㄆㄧㄠ ㄨˇ ㄔㄣˊ， ㄇㄧㄥˊ ㄖˋ ㄘㄨㄥˊ ㄊㄡˊ ㄧ ㄅㄧㄢˋ ㄒㄧㄣ。