赏牡丹

作者:王建(唐) 体裁:五言古诗

全唐诗热度:
★★★☆☆
王建作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

此花名价别,开艳益皇都。

cǐ huā míng jià bié, kāi yàn yì huáng dū。

ㄘˇ ㄏㄨㄚ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄚˋ ㄅㄧㄝˊ, ㄎㄞ ㄧㄢˋ ㄧˋ ㄏㄨㄤˊ ㄉㄨ。

香遍苓菱死,红烧踯躅枯。

xiāng biàn líng líng sǐ, hóng shāo zhí zhú kū。

ㄒㄧㄤ ㄅㄧㄢˋ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄧㄥˊ ㄙˇ, ㄏㄨㄥˊ ㄕㄠ ㄓˊ ㄓㄨˊ ㄎㄨ。

软光笼细脉,妖色暖鲜肤。

ruǎn guāng lóng xì mài, yāo sè nuǎn xiān fū。

ㄖㄨㄢˇ ㄍㄨㄤ ㄌㄨㄥˊ ㄒㄧˋ ㄇㄞˋ, ㄧㄠ ㄙㄜˋ ㄋㄨㄢˇ ㄒㄧㄢ ㄈㄨ。

满蘂攒黄粉,含棱缕绛苏。

mǎn ruǐ cuán huáng fěn, hán léng lǚ jiàng sū。

ㄇㄢˇ ㄖㄨㄟˇ ㄘㄨㄢˊ ㄏㄨㄤˊ ㄈㄣˇ, ㄏㄢˊ ㄌㄥˊ ㄌㄩˇ ㄐㄧㄤˋ ㄙㄨ。

好和薰御服,堪画入宫图。

hǎo hé xūn yù fú, kān huà rù gōng tú。

ㄏㄠˇ ㄏㄜˊ ㄒㄩㄣ ㄩˋ ㄈㄨˊ, ㄎㄢ ㄏㄨㄚˋ ㄖㄨˋ ㄍㄨㄥ ㄊㄨˊ。

晚态愁新妇,残妆望病夫。

wǎn tài chóu xīn fù, cán zhuāng wàng bìng fū。

ㄨㄢˇ ㄊㄞˋ ㄔㄡˊ ㄒㄧㄣ ㄈㄨˋ, ㄘㄢˊ ㄓㄨㄤ ㄨㄤˋ ㄅㄧㄥˋ ㄈㄨ。

教人知个数,留客赏斯须。

jiào rén zhī gè shù, liú kè shǎng sī xū。

ㄐㄧㄠˋ ㄖㄣˊ ㄓ ㄍㄜˋ ㄕㄨˋ, ㄌㄧㄡˊ ㄎㄜˋ ㄕㄤˇ ㄙ ㄒㄩ。

一夜轻风起,千金买亦无。

yī yè qīng fēng qǐ, qiān jīn mǎi yì wú。

ㄧ ㄧㄝˋ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄑㄧˇ, ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄇㄞˇ ㄧˋ ㄨˊ。

白话文翻译

这牡丹的名声与价值与众不同。

它盛开时的艳丽让京城更添光彩。

它的香气弥漫时,苓菱(水草)已凋零死去;

它的红艳似火,让踯躅(杜鹃花)也显得枯槁。

柔和的光笼罩着它纤细的叶脉,

妖娆的颜色温暖着它鲜嫩的肌肤。

饱满的花蕊攒聚着黄色的花粉,

花瓣的边缘蕴含着绛红色的丝缕。

正好用来熏染皇帝的御服,

也值得画入宫廷的图卷。

它晚间的姿态忧愁如新妇,

残败的妆容凝望着病弱的丈夫。

让人懂得它的珍贵数量有限,

挽留客人欣赏这片刻须臾。

一旦一夜轻风吹过(花落),

即使用千金也再买不回来了。

英文翻译

This flower's fame and worth stand apart.

Its blooming splendor graces the imperial capital.

Its fragrance outlasts water lilies' death,

Its crimson outshines azaleas' withering.

Soft light veils its delicate veins,

Enchanting hues warm its fresh skin.

Full stamens gather yellow pollen,

Edges hold threads of deep crimson.

Fit to scent royal robes,

Worthy to be painted in palace scrolls.

Evening demeanor pities the new bride,

Faded makeup gazes at the ailing husband.

Teaching one to know its true measure,

Urging guests to savor this fleeting moment.

Should a night of gentle breeze arise,

Not even a fortune could buy it back.

创作背景

王建借牡丹盛衰讽喻世事无常。

深度解构

诗人以牡丹的生命周期,隐喻权力与恩宠的短暂与脆弱。

诗意解析

诗意概括

描绘牡丹的艳丽珍贵与短暂花期,突出其在皇都的独特地位。

本诗关键词

名价 · 香遍 · 千金

《赏牡丹》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 宴饮 · 宫廷

情感: 欣喜 · 惆怅 · 柔情

意象: 皇都 · 黄粉 · 绛苏

语气: 典雅 · 抒情 · 婉约

格律

仄平平仄仄,平仄仄平平。
平仄平平仄,平○仄仄平。
仄平○仄仄,平仄仄○平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄○平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
○平平仄仄,○仄仄平平。
仄仄○平仄,平平仄仄平。

本诗为五言古诗,押平声韵。

王建生平简介

王建,唐代中后期诗人,生卒年不详,籍贯颍川(今河南许昌一带)。他与张籍齐名,世称“张王乐府”,是中唐新乐府运动的重要代表。其诗作以乐府诗见长,题材广泛,尤其擅长描绘社会现实与民生疾苦,语言质朴凝练,风格与元稹、白居易相近,在唐代诗歌史上占有独特地位。

浏览王建全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理