三台 三

作者：王建（唐） 体裁：六言绝句

全唐诗热度：
★★☆☆☆
王建作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

扬州桥边小妇，长干市里商人。

yáng zhōu qiáo biān xiǎo fù， cháng gān shì lǐ shāng rén。

ㄧㄤˊ ㄓㄡ ㄑㄧㄠˊ ㄅㄧㄢ ㄒㄧㄠˇ ㄈㄨˋ， ㄔㄤˊ ㄍㄢ ㄕˋ ㄌㄧˇ ㄕㄤ ㄖㄣˊ。

三年不得消息，各自拜鬼求神。

sān nián bù dé xiāo xī， gè zì bài guǐ qiú shén。

ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ， ㄍㄜˋ ㄗˋ ㄅㄞˋ ㄍㄨㄟˇ ㄑㄧㄡˊ ㄕㄣˊ。

白话文翻译

扬州桥边的年轻妇人

长干市里的经商之人

三年没有得到彼此音讯

各自祭拜鬼神祈求平安

英文翻译

A young wife by Yangzhou Bridge

A merchant in Changgan Town

No news for three long years

Each prays to ghosts and gods alone

创作背景

王建乐府诗，反映唐代市井生活。

深度解构

刻画分离焦虑，展现个体在信息隔阂下的认知困境。

诗意解析

诗意概括

描写扬州商妇与商人两地分离，各自拜神祈求平安的民间生活场景。

本诗关键词

扬州 · 长干市 · 消息 · 拜求 · 分离

《三台 三》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 闺怨 · 爱情

情感： 孤寂 · 惆怅 · 忧愤

意象： 桥边 · 神 · 鬼 · 商人 · 小妇

语气： 素淡 · 清新 · 婉约

格律

平平平平仄仄，○平仄仄平平。
○平仄仄平仄，仄仄仄仄平平。

本诗为六言绝句，押平声韵。

王建生平简介

王建，唐代中后期诗人，生卒年不详，籍贯颍川（今河南许昌一带）。他与张籍齐名，世称“张王乐府”，是中唐新乐府运动的重要代表。其诗作以乐府诗见长，题材广泛，尤其擅长描绘社会现实与民生疾苦，语言质朴凝练，风格与元稹、白居易相近，在唐代诗歌史上占有独特地位。

浏览王建全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理