赛神曲

作者:王建(唐) 体裁:乐府诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
王建作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

男抱琵琶女作舞,主人再拜听神语。

nán bào pí pá nǚ zuò wǔ, zhǔ rén zài bài tīng shén yǔ。

ㄋㄢˊ ㄅㄠˋ ㄆㄧˊ ㄆㄚˊ ㄋㄩˇ ㄗㄨㄛˋ ㄨˇ, ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄅㄞˋ ㄊㄧㄥ ㄕㄣˊ ㄩˇ。

新妇上酒勿辞勤,使尔舅姑无所苦。

xīn fù shàng jiǔ wù cí qín, shǐ ěr jiù gū wú suǒ kǔ。

ㄒㄧㄣ ㄈㄨˋ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄡˇ ㄨˋ ㄘˊ ㄑㄧㄣˊ, ㄕˇ ㄦˇ ㄐㄧㄡˋ ㄍㄨ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄎㄨˇ。

椒浆湛湛桂座新,一双长箭系红巾。

jiāo jiāng zhàn zhàn guì zuò xīn, yī shuāng cháng jiàn xì hóng jīn。

ㄐㄧㄠ ㄐㄧㄤ ㄓㄢˋ ㄓㄢˋ ㄍㄨㄟˋ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄣ, ㄧ ㄕㄨㄤ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧˋ ㄏㄨㄥˊ ㄐㄧㄣ。

但愿牛羊满家宅,十月报赛南山神。

dàn yuàn niú yáng mǎn jiā zhái, shí yuè bào sài nán shān shén。

ㄉㄢˋ ㄩㄢˋ ㄋㄧㄡˊ ㄧㄤˊ ㄇㄢˇ ㄐㄧㄚ ㄓㄞˊ, ㄕˊ ㄩㄝˋ ㄅㄠˋ ㄙㄞˋ ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄕㄣˊ。

青天无风水复碧,龙马上鞍牛服轭。

qīng tiān wú fēng shuǐ fù bì, lóng mǎ shàng ān niú fú è。

ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄢ ㄨˊ ㄈㄥ ㄕㄨㄟˇ ㄈㄨˋ ㄅㄧˋ, ㄌㄨㄥˊ ㄇㄚˇ ㄕㄤˋ ㄢ ㄋㄧㄡˊ ㄈㄨˊ ㄜˋ。

纷纷醉舞踏衣裳,把酒路旁劝行客。

fēn fēn zuì wǔ tà yī shang, bǎ jiǔ lù páng quàn xíng kè。

ㄈㄣ ㄈㄣ ㄗㄨㄟˋ ㄨˇ ㄊㄚˋ ㄧ ㄕㄤ˙, ㄅㄚˇ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄨˋ ㄆㄤˊ ㄑㄩㄢˋ ㄒㄧㄥˊ ㄎㄜˋ。

白话文翻译

男子抱着琵琶女子起舞,

主人再三跪拜聆听神谕。

新媳妇勤快斟酒莫推辞,

让你的公婆不再受苦。

椒浆满满,桂木神座崭新,

一双长箭系着红巾。

只愿牛羊满圈家宅兴旺,

十月酬谢南山神灵。

青天无风水面重归碧绿,

骏马备鞍牛儿套上轭头。

众人醉舞踩踏了衣裳,

拿着酒在路旁劝过往行客。

英文翻译

Men hold pipas, women dance,

The host bows twice, listening to the god's decree.

New bride, serve wine without reluctance,

So your in-laws suffer no misery.

Peppered wine deep, cassia seats new,

A pair of long arrows tied with red cloth.

May cattle and sheep fill the house,

In October, we repay the South Mountain god's troth.

Blue sky windless, water turns jade,

Dragon-horses saddled, oxen yoked.

Drunk, they dance wildly, trampling clothes,

Holding wine by roadside, urging travelers to partake.

创作背景

王建描绘民间赛神酬神风俗。

深度解构

展现了乡土社会通过仪式构建集体认同的生动场景。

诗意解析

诗意概括

描绘乡村赛神祭祀的欢腾场景,表达祈求丰收的朴素愿望。

本诗关键词

赛神 · 醉舞 · 报赛 · 劝客 · 舅姑 · 家宅

《赛神曲》主题、情感、意象与语气

主题: 祭祀 · 宴饮 · 田园

情感: 虔敬 · 欣喜 · 恬淡

意象: 琵琶 · 椒浆 · 红巾 · 龙马 · 牛羊 · 长箭

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平仄?平仄仄仄,仄平仄仄○平仄。
平仄仄仄仄平平,仄仄仄平平仄仄。
平平仄仄仄仄平,仄平○仄仄平平。
仄仄平平仄平仄,仄仄仄仄平平平。
平平平平仄仄仄,平仄仄平平仄仄。
平平仄仄仄○平,仄仄仄仄仄○仄。

本诗为乐府诗,押平声韵。

王建生平简介

王建,唐代中后期诗人,生卒年不详,籍贯颍川(今河南许昌一带)。他与张籍齐名,世称“张王乐府”,是中唐新乐府运动的重要代表。其诗作以乐府诗见长,题材广泛,尤其擅长描绘社会现实与民生疾苦,语言质朴凝练,风格与元稹、白居易相近,在唐代诗歌史上占有独特地位。

浏览王建全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理