塞上

作者：王建（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
王建作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

漫漫复凄凄，黄沙暮渐迷。

màn màn fù qī qī， huáng shā mù jiàn mí。

ㄇㄢˋ ㄇㄢˋ ㄈㄨˋ ㄑㄧ ㄑㄧ， ㄏㄨㄤˊ ㄕㄚ ㄇㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄧˊ。

人当故乡立，马过旧营嘶。

rén dāng gù xiāng lì， mǎ guò jiù yíng sī。

ㄖㄣˊ ㄉㄤ ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄌㄧˋ， ㄇㄚˇ ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄥˊ ㄙ。

断雁逢冰碛，回军占雪溪。

duàn yàn féng bīng qì， huí jūn zhàn xuě xī。

ㄉㄨㄢˋ ㄧㄢˋ ㄈㄥˊ ㄅㄧㄥ ㄑㄧˋ， ㄏㄨㄟˊ ㄐㄩㄣ ㄓㄢˋ ㄒㄩㄝˇ ㄒㄧ。

夜来山下哭，应是送降奚。

yè lái shān xià kū， yīng shì sòng xiáng xī。

ㄧㄝˋ ㄌㄞˊ ㄕㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄎㄨ， ㄧㄥ ㄕˋ ㄙㄨㄥˋ ㄒㄧㄤˊ ㄒㄧ。

白话文翻译

漫长而又凄凉

黄沙在暮色中渐渐迷蒙

人站在故乡的土地上

马经过旧营地嘶鸣

失群的雁遇到冰封的戈壁

回师的军队占据了雪溪

夜里山下传来哭声

应该是为投降的奚人送行

英文翻译

Vast and bleak, the scene repeats

Yellow sands at dusk slowly obscure

A man stands where his homeland was

A horse passes old camps and neighs

A lost goose meets the icy desert

Returning troops occupy the snowy creek

Last night, weeping came from the mountain's base

It must have been for surrendered Xi tribesmen

创作背景

王建描绘塞外战后荒凉景象。

深度解构

通过荒芜场景的铺陈，暗含对战争周期与边疆治理代价的冷峻认知。

诗意解析

诗意概括

描绘边塞黄昏行军所见，通过荒凉景象与战争痕迹展现戍边将士的艰辛与悲凉。

本诗关键词

暮色 · 旧营 · 降奚

《塞上》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 战争 · 边塞

情感： 孤寂 · 惆怅 · 悲凉

意象： 断雁 · 黄沙 · 雪溪

语气： 雄浑 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄仄平平，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

王建生平简介

王建，唐代中后期诗人，生卒年不详，籍贯颍川（今河南许昌一带）。他与张籍齐名，世称“张王乐府”，是中唐新乐府运动的重要代表。其诗作以乐府诗见长，题材广泛，尤其擅长描绘社会现实与民生疾苦，语言质朴凝练，风格与元稹、白居易相近，在唐代诗歌史上占有独特地位。

浏览王建全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理