秋夜曲二首 一

天清漏长霜泊泊，兰绿收荣桂膏涸。

tiān qīng lòu cháng shuāng bó bó， lán lǜ shōu róng guì gāo hé。

ㄊㄧㄢ ㄑㄧㄥ ㄌㄡˋ ㄔㄤˊ ㄕㄨㄤ ㄅㄛˊ ㄅㄛˊ， ㄌㄢˊ ㄌㄩˋ ㄕㄡ ㄖㄨㄥˊ ㄍㄨㄟˋ ㄍㄠ ㄏㄜˊ。

高楼云鬟弄婵娟，古瑟暗断秋风弦。

gāo lóu yún huán nòng chán juān， gǔ sè àn duàn qiū fēng xián。

ㄍㄠ ㄌㄡˊ ㄩㄣˊ ㄏㄨㄢˊ ㄋㄨㄥˋ ㄔㄢˊ ㄐㄩㄢ， ㄍㄨˇ ㄙㄜˋ ㄢˋ ㄉㄨㄢˋ ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄒㄧㄢˊ。

玉关遥隔万里道，金刀不翦双泪泉。

yù guān yáo gé wàn lǐ dào， jīn dāo bù jiǎn shuāng lèi quán。

ㄩˋ ㄍㄨㄢ ㄧㄠˊ ㄍㄜˊ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄉㄠˋ， ㄐㄧㄣ ㄉㄠ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˇ ㄕㄨㄤ ㄌㄟˋ ㄑㄩㄢˊ。

香囊火死香气少，向帷合眼何时晓。

xiāng náng huǒ sǐ xiāng qì shǎo， xiàng wéi hé yǎn hé shí xiǎo。

ㄒㄧㄤ ㄋㄤˊ ㄏㄨㄛˇ ㄙˇ ㄒㄧㄤ ㄑㄧˋ ㄕㄠˇ， ㄒㄧㄤˋ ㄨㄟˊ ㄏㄜˊ ㄧㄢˇ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄒㄧㄠˇ。

城乌作营啼野月，秦州少妇生离别。

chéng wū zuò yíng tí yě yuè， qín zhōu shào fù shēng lí bié。

ㄔㄥˊ ㄨ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄥˊ ㄊㄧˊ ㄧㄝˇ ㄩㄝˋ， ㄑㄧㄣˊ ㄓㄡ ㄕㄠˋ ㄈㄨˋ ㄕㄥ ㄌㄧˊ ㄅㄧㄝˊ。