薄薄落落雾（别本作“路”）不分，梦中唤作梨花云。
瑶池水光蓬莱雪，青叶白花相次发。
不从地上生枝柯，合在天头遶宫阙。
天风微微吹不破，白艳却愁香涴露。
玉房彩女齐看来，错认仙山鹤飞过。
落花散粉飘满空，梨花颜色同不同。
眼穿臂短取不得，取得亦如从梦中。
无人为我解此梦，梨花一曲心珍重。
（见宋张邦基《墨庄漫录》卷六）（按：《墨庄漫录》：“东坡作梅花词云：‘高情已逐晓云空，不与梨花同梦。
’注云：‘唐王建有《梦看梨花云诗》。
’予求王建诗，行世甚少，唯印行本一卷，乃无此篇。
后得之于晏元献《类要》中。
后又得建全集七卷，乃得全篇，题云《梦好梨花歌》。
〖诗略〗或误传为王昌龄，非也。
”另参本书卷九王昌龄诗附按。
）。
薄薄疏疏的雾气难以分辨，
梦中把它唤作梨花云。
像瑶池的水光、蓬莱的雪，
青叶与白花相继绽放。
不从地上生长出枝干，
本应缠绕在天边的宫阙。
天风微微，吹不散它，
洁白娇艳却怕香气被露水玷污。
玉房中的彩女一齐看来，
错认成仙山上飞过的鹤。
落花如粉，飘散满空，
梨花的颜色是相同还是不同？
望眼欲穿，手臂太短，无法取得，
即便取得也如同从梦中得来。
没有人能为我解开这个梦，
这一曲梨花歌，我心中珍重。
Mist, thin and scattered, indistinct.
In dream, I call it pear-blossom cloud.
Jade Pool's gleam, Penglai's snow.
Green leaves, white flowers bloom in turn.
Not from earthly branches grown,
But twining round celestial palaces high.
Heaven's breeze, soft, cannot tear it apart.
White splendor fears fragrance sullied by dew.
Jade chamber's maidens all gaze in wonder,
Mistaking it for cranes o'er fairy peaks.
Falling petals, scattered powder, fill the sky.
Are pear blossoms' hues the same or not?
Eyes strain, arms short, cannot grasp it.
Even if grasped, 'tis as if from a dream.
None can unravel this dream for me.
This pear-blossom song, I hold dear in heart.
王建，中唐乐府诗人。
梦与花的迷离，揭示了美好认同在现实中的虚幻与珍贵。
描绘梦中梨花如云似雪的奇幻仙境，表达对美好梦境易逝的珍重之情。
梦 · 雾 · 天风 · 香露 · 落花 · 心珍重
东山书院编辑整理