留别舍弟

孤贱相长育，未曾为远游。

gū jiàn xiāng zhǎng yù， wèi céng wèi yuǎn yóu。

ㄍㄨ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄓㄤˇ ㄩˋ， ㄨㄟˋ ㄘㄥˊ ㄨㄟˋ ㄩㄢˇ ㄧㄡˊ。

谁不重欢爱，晨昏阙珍羞。

shuí bù zhòng huān ài， chén hūn quē zhēn xiū。

ㄕㄨㄟˊ ㄅㄨˋ ㄓㄨㄥˋ ㄏㄨㄢ ㄞˋ， ㄔㄣˊ ㄏㄨㄣ ㄑㄩㄝ ㄓㄣ ㄒㄧㄡ。

出门念衣车，草木当穷秋。

chū mén niàn yī chē， cǎo mù dāng qióng qiū。

ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄋㄧㄢˋ ㄧ ㄔㄜ， ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄉㄤ ㄑㄩㄥˊ ㄑㄧㄡ。

非疾有忧叹，实为人子尤。

fēi jí yǒu yōu tàn， shí wéi rén zǐ yóu。

ㄈㄟ ㄐㄧˊ ㄧㄡˇ ㄧㄡ ㄊㄢˋ， ㄕˊ ㄨㄟˊ ㄖㄣˊ ㄗˇ ㄧㄡˊ。

世情本难合，对面隔山丘。

shì qíng běn nán hé， duì miàn gé shān qiū。

ㄕˋ ㄑㄧㄥˊ ㄅㄣˇ ㄋㄢˊ ㄏㄜˊ， ㄉㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˋ ㄍㄜˊ ㄕㄢ ㄑㄧㄡ。

况复干戈地，儒夫何所投。

kuàng fù gān gē dì， rú fū hé suǒ tóu。

ㄎㄨㄤˋ ㄈㄨˋ ㄍㄢ ㄍㄜ ㄉㄧˋ， ㄖㄨˊ ㄈㄨ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄊㄡˊ。

与尔俱长成，尚为沟壑忧。

yǔ ěr jù cháng chéng， shàng wèi gōu hè yōu。

ㄩˇ ㄦˇ ㄐㄩˋ ㄔㄤˊ ㄔㄥˊ， ㄕㄤˋ ㄨㄟˋ ㄍㄡ ㄏㄜˋ ㄧㄡ。

岂非轻岁月，少小不勤修。

qǐ fēi qīng suì yuè， shào xiǎo bù qín xiū。

ㄑㄧˇ ㄈㄟ ㄑㄧㄥ ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ， ㄕㄠˋ ㄒㄧㄠˇ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄣˊ ㄒㄧㄡ。

从今解思量，勉力谋善猷。

cóng jīn jiě sī liang， miǎn lì móu shàn yóu。

ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄝˇ ㄙ ㄌㄧㄤ˙， ㄇㄧㄢˇ ㄌㄧˋ ㄇㄡˊ ㄕㄢˋ ㄧㄡˊ。

但得成尔身，衣食宁我求。

dàn dé chéng ěr shēn， yī shí níng wǒ qiú。

ㄉㄢˋ ㄉㄜˊ ㄔㄥˊ ㄦˇ ㄕㄣ， ㄧ ㄕˊ ㄋㄧㄥˊ ㄨㄛˇ ㄑㄧㄡˊ。

固合受此训，堕慢为身羞。

gù hé shòu cǐ xùn， duò màn wéi shēn xiū。

ㄍㄨˋ ㄏㄜˊ ㄕㄡˋ ㄘˇ ㄒㄩㄣˋ， ㄉㄨㄛˋ ㄇㄢˋ ㄨㄟˊ ㄕㄣ ㄒㄧㄡ。

岁暮当归来，慎莫怀远游。

suì mù dāng guī lái， shèn mò huái yuǎn yóu。

ㄙㄨㄟˋ ㄇㄨˋ ㄉㄤ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ， ㄕㄣˋ ㄇㄛˋ ㄏㄨㄞˊ ㄩㄢˇ ㄧㄡˊ。