凉州行

凉州四边沙皓皓，汉家无人开旧道。

liáng zhōu sì biān shā hào hào， hàn jiā wú rén kāi jiù dào。

ㄌㄧㄤˊ ㄓㄡ ㄙˋ ㄅㄧㄢ ㄕㄚ ㄏㄠˋ ㄏㄠˋ， ㄏㄢˋ ㄐㄧㄚ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄎㄞ ㄐㄧㄡˋ ㄉㄠˋ。

边头州县尽胡兵，将军别筑防秋城。

biān tóu zhōu xiàn jìn hú bīng， jiāng jūn bié zhù fáng qiū chéng。

ㄅㄧㄢ ㄊㄡˊ ㄓㄡ ㄒㄧㄢˋ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄨˊ ㄅㄧㄥ， ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ ㄅㄧㄝˊ ㄓㄨˋ ㄈㄤˊ ㄑㄧㄡ ㄔㄥˊ。

万里人家皆已没，年年旌节发西京。

wàn lǐ rén jiā jiē yǐ mò， nián nián jīng jié fā xī jīng。

ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄝ ㄧˇ ㄇㄛˋ， ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄥ ㄐㄧㄝˊ ㄈㄚ ㄒㄧ ㄐㄧㄥ。

多来中国收妇女，一半生男为汉语。

duō lái zhōng guó shōu fù nǚ， yī bàn shēng nán wèi hàn yǔ。

ㄉㄨㄛ ㄌㄞˊ ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄕㄡ ㄈㄨˋ ㄋㄩˇ， ㄧ ㄅㄢˋ ㄕㄥ ㄋㄢˊ ㄨㄟˋ ㄏㄢˋ ㄩˇ。

蕃人旧日不耕犂，相学如今种禾黍。

fān rén jiù rì bù gēng lí， xiāng xué rú jīn zhòng hé shǔ。

ㄈㄢ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄡˋ ㄖˋ ㄅㄨˋ ㄍㄥ ㄌㄧˊ， ㄒㄧㄤ ㄒㄩㄝˊ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄓㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄕㄨˇ。

驱羊亦著锦为衣，为惜毡裘防鬬时。

qū yáng yì zhuó jǐn wéi yī， wèi xī zhān qiú fáng dòu shí。

ㄑㄩ ㄧㄤˊ ㄧˋ ㄓㄨㄛˊ ㄐㄧㄣˇ ㄨㄟˊ ㄧ， ㄨㄟˋ ㄒㄧ ㄓㄢ ㄑㄧㄡˊ ㄈㄤˊ ㄉㄡˋ ㄕˊ。

养蚕缫茧成匹帛，那堪绕帐作旌旗。

yǎng cán sāo jiǎn chéng pǐ bó， nà kān rào zhàng zuò jīng qí。

ㄧㄤˇ ㄘㄢˊ ㄙㄠ ㄐㄧㄢˇ ㄔㄥˊ ㄆㄧˇ ㄅㄛˊ， ㄋㄚˋ ㄎㄢ ㄖㄠˋ ㄓㄤˋ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄥ ㄑㄧˊ。

城头山鸡鸣角角，洛阳家家学胡乐。

chéng tóu shān jī míng jué jué， luò yáng jiā jiā xué hú yuè。

ㄔㄥˊ ㄊㄡˊ ㄕㄢ ㄐㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄩㄝˊ ㄐㄩㄝˊ， ㄌㄨㄛˋ ㄧㄤˊ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄚ ㄒㄩㄝˊ ㄏㄨˊ ㄩㄝˋ。