老妇叹镜

嫁时明镜老犹在，黄金镂画双凤背。

jià shí míng jìng lǎo yóu zài， huáng jīn lòu huà shuāng fèng bèi。

ㄐㄧㄚˋ ㄕˊ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄥˋ ㄌㄠˇ ㄧㄡˊ ㄗㄞˋ， ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄌㄡˋ ㄏㄨㄚˋ ㄕㄨㄤ ㄈㄥˋ ㄅㄟˋ。

忆昔咸阳初买来，灯前自绣芙蓉带。

yì xī xián yáng chū mǎi lái， dēng qián zì xiù fú róng dài。

ㄧˋ ㄒㄧ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄤˊ ㄔㄨ ㄇㄞˇ ㄌㄞˊ， ㄉㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄗˋ ㄒㄧㄡˋ ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄉㄞˋ。

十年不开一片铁，长向暗中梳白发。

shí nián bù kāi yī piàn tiě， cháng xiàng àn zhōng shū bái fà。

ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄎㄞ ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄊㄧㄝˇ， ㄔㄤˊ ㄒㄧㄤˋ ㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄕㄨ ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ。

今日后床重照看，生死终当此长别。

jīn rì hòu chuáng chóng zhào kàn， shēng sǐ zhōng dāng cǐ cháng bié。

ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄏㄡˋ ㄔㄨㄤˊ ㄔㄨㄥˊ ㄓㄠˋ ㄎㄢˋ， ㄕㄥ ㄙˇ ㄓㄨㄥ ㄉㄤ ㄘˇ ㄔㄤˊ ㄅㄧㄝˊ。