作者:王建(唐) 体裁:杂言古诗(句集)

全唐诗热度:
★★☆☆☆
王建作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

单于不向南牧马,席萁遍满天山下却公不易胜,莫著外家欺。

chán yú bù xiàng nán mù mǎ, xí jī biàn mǎn tiān shān xià què gōng bù yì shèng, mò zhuó wài jiā qī。

ㄔㄢˊ ㄩˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤˋ ㄋㄢˊ ㄇㄨˋ ㄇㄚˇ, ㄒㄧˊ ㄐㄧ ㄅㄧㄢˋ ㄇㄢˇ ㄊㄧㄢ ㄕㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄩㄝˋ ㄍㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄧˋ ㄕㄥˋ, ㄇㄛˋ ㄓㄨㄛˊ ㄨㄞˋ ㄐㄧㄚ ㄑㄧ。

锦江诗弟子,时寄五花笺。

jǐn jiāng shī dì zǐ, shí jì wǔ huā jiān。

ㄐㄧㄣˇ ㄐㄧㄤ ㄕ ㄉㄧˋ ㄗˇ, ㄕˊ ㄐㄧˋ ㄨˇ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄢ。

花烧落第眼,雨破到家程。

huā shāo luò dì yǎn, yǔ pò dào jiā chéng。

ㄏㄨㄚ ㄕㄠ ㄌㄨㄛˋ ㄉㄧˋ ㄧㄢˇ, ㄩˇ ㄆㄛˋ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄚ ㄔㄥˊ。

一朝金凤庭前下,当是虚皇诏沈曦。

yī zhāo jīn fèng tíng qián xià, dāng shì xū huáng zhào chén xī。

ㄧ ㄓㄠ ㄐㄧㄣ ㄈㄥˋ ㄊㄧㄥˊ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄚˋ, ㄉㄤ ㄕˋ ㄒㄩ ㄏㄨㄤˊ ㄓㄠˋ ㄔㄣˊ ㄒㄧ。

宣城四面水茫茫,草盖江城竹夹墙。

xuān chéng sì miàn shuǐ máng máng, cǎo gài jiāng chéng zhú jiā qiáng。

ㄒㄩㄢ ㄔㄥˊ ㄙˋ ㄇㄧㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ, ㄘㄠˇ ㄍㄞˋ ㄐㄧㄤ ㄔㄥˊ ㄓㄨˊ ㄐㄧㄚ ㄑㄧㄤˊ。

白话文翻译

单于不向南边放牧马匹

席萁草长满了天山下

却公不容易战胜

不要被外戚欺负

锦江边的诗弟子

时常寄来五彩信笺

落第者眼中如花在烧

雨水打乱了回家的路程

有一天金凤降临庭前

应是虚皇下诏给沈曦

宣城四面江水茫茫

野草覆盖江城,竹子夹成围墙

英文翻译

The Chanyu does not herd horses southward

Wormwood spreads all under the Tianshan Mountains

Yet the Duke is not easily overcome

Do not let the maternal clan bully

Disciples of poetry by the Jin River

Often send five-colored letter paper

Blossoms burn the eyes of the failed candidate

Rain disrupts the journey home

One morning the golden phoenix descends before the court

It must be the Void Emperor summoning Shen Xi

Xuancheng is surrounded by vast waters

Grass covers the river town, bamboo fences the walls

创作背景

王建诗句集锦,题材杂糅。

深度解构

诗句拼贴反映了文化认同在传播中的流变与整合。

诗意解析

诗意概括

描绘边塞安定景象与诗人羁旅思归之情,兼及诗友寄赠与科第失意之慨。

本诗关键词

牧马 · 落第 · 到家 · 江城 · 竹夹墙

《句》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 边塞

情感: 孤寂 · 惆怅 · 忧愤

意象: 天山 · 锦江 · 席萁 · 五花牋 · 金凤庭 · 宣城水

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

平平仄仄平仄仄,仄平仄仄平平仄仄平仄仄○,仄仄仄平平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
平○仄仄仄,仄仄仄平平。
仄平平仄○平仄,○仄平平仄○平。
平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。

本诗为杂言古诗(句集),押平声韵。

王建生平简介

王建,唐代中后期诗人,生卒年不详,籍贯颍川(今河南许昌一带)。他与张籍齐名,世称“张王乐府”,是中唐新乐府运动的重要代表。其诗作以乐府诗见长,题材广泛,尤其擅长描绘社会现实与民生疾苦,语言质朴凝练,风格与元稹、白居易相近,在唐代诗歌史上占有独特地位。

浏览王建全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理