荆门行

江边行人暮悠悠，山头殊未见荆州。

jiāng biān xíng rén mù yōu yōu， shān tóu shū wèi jiàn jīng zhōu。

ㄐㄧㄤ ㄅㄧㄢ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄇㄨˋ ㄧㄡ ㄧㄡ， ㄕㄢ ㄊㄡˊ ㄕㄨ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄓㄡ。

岘亭西南路多曲，栎林深深石镞镞。

xiàn tíng xī nán lù duō qū， lì lín shēn shēn shí zú zú。

ㄒㄧㄢˋ ㄊㄧㄥˊ ㄒㄧ ㄋㄢˊ ㄌㄨˋ ㄉㄨㄛ ㄑㄩ， ㄌㄧˋ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄣ ㄕㄣ ㄕˊ ㄗㄨˊ ㄗㄨˊ。

看炊红米煮白鱼，夜向鸡鸣店家宿。

kàn chuī hóng mǐ zhǔ bái yú， yè xiàng jī míng diàn jiā sù。

ㄎㄢˋ ㄔㄨㄟ ㄏㄨㄥˊ ㄇㄧˇ ㄓㄨˇ ㄅㄞˊ ㄩˊ， ㄧㄝˋ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄧㄢˋ ㄐㄧㄚ ㄙㄨˋ。

南中三月蚊蚋生，黄昏不闻人语声。

nán zhōng sān yuè wén ruì shēng， huáng hūn bù wén rén yǔ shēng。

ㄋㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄙㄢ ㄩㄝˋ ㄨㄣˊ ㄖㄨㄟˋ ㄕㄥ， ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ ㄅㄨˋ ㄨㄣˊ ㄖㄣˊ ㄩˇ ㄕㄥ。

生纱帷疏薄如雾，隔衣噆肤耳边鸣。

shēng shā wéi shū báo rú wù， gé yī zǎn fū ěr biān míng。

ㄕㄥ ㄕㄚ ㄨㄟˊ ㄕㄨ ㄅㄠˊ ㄖㄨˊ ㄨˋ， ㄍㄜˊ ㄧ ㄗㄢˇ ㄈㄨ ㄦˇ ㄅㄧㄢ ㄇㄧㄥˊ。

欲明不待灯火起，唤得官船过蛮水。

yù míng bù dài dēng huǒ qǐ， huàn dé guān chuán guò mán shuǐ。

ㄩˋ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄉㄞˋ ㄉㄥ ㄏㄨㄛˇ ㄑㄧˇ， ㄏㄨㄢˋ ㄉㄜˊ ㄍㄨㄢ ㄔㄨㄢˊ ㄍㄨㄛˋ ㄇㄢˊ ㄕㄨㄟˇ。

女儿停客茆屋新，开门扫地桐花里。

nǚ ér tíng kè máo wū xīn， kāi mén sǎo dì tóng huā lǐ。

ㄋㄩˇ ㄦˊ ㄊㄧㄥˊ ㄎㄜˋ ㄇㄠˊ ㄨ ㄒㄧㄣ， ㄎㄞ ㄇㄣˊ ㄙㄠˇ ㄉㄧˋ ㄊㄨㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄌㄧˇ。

犬声扑扑寒溪烟，人家烧竹种山田。

quǎn shēng pū pū hán xī yān， rén jiā shāo zhú zhǒng shān tián。

ㄑㄩㄢˇ ㄕㄥ ㄆㄨ ㄆㄨ ㄏㄢˊ ㄒㄧ ㄧㄢ， ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄕㄠ ㄓㄨˊ ㄓㄨㄥˇ ㄕㄢ ㄊㄧㄢˊ。

巴云欲雨薰石热，麋鹿度江虫出穴。

bā yún yù yǔ xūn shí rè， mí lù dù jiāng chóng chū xué。

ㄅㄚ ㄩㄣˊ ㄩˋ ㄩˇ ㄒㄩㄣ ㄕˊ ㄖㄜˋ， ㄇㄧˊ ㄌㄨˋ ㄉㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄔㄨㄥˊ ㄔㄨ ㄒㄩㄝˊ。

大蛇过处一山腥，野牛惊跳双角折。

dà shé guò chù yī shān xīng， yě niú jīng tiào shuāng jiǎo zhé。

ㄉㄚˋ ㄕㄜˊ ㄍㄨㄛˋ ㄔㄨˋ ㄧ ㄕㄢ ㄒㄧㄥ， ㄧㄝˇ ㄋㄧㄡˊ ㄐㄧㄥ ㄊㄧㄠˋ ㄕㄨㄤ ㄐㄧㄠˇ ㄓㄜˊ。

斜分汉水横千山，山青水绿荆门关。

xié fēn hàn shuǐ héng qiān shān， shān qīng shuǐ lǜ jīng mén guān。

ㄒㄧㄝˊ ㄈㄣ ㄏㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄥˊ ㄑㄧㄢ ㄕㄢ， ㄕㄢ ㄑㄧㄥ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄩˋ ㄐㄧㄥ ㄇㄣˊ ㄍㄨㄢ。

向前问个长沙路，旧是屈原沈溺处。

xiàng qián wèn gè cháng shā lù， jiù shì qū yuán chén nì chù。

ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧㄢˊ ㄨㄣˋ ㄍㄜˋ ㄔㄤˊ ㄕㄚ ㄌㄨˋ， ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄑㄩ ㄩㄢˊ ㄔㄣˊ ㄋㄧˋ ㄔㄨˋ。

谁家丹旐已南来，逢著流人从此去。

shuí jiā dān zhào yǐ nán lái， féng zhe liú rén cóng cǐ qù。

ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄉㄢ ㄓㄠˋ ㄧˇ ㄋㄢˊ ㄌㄞˊ， ㄈㄥˊ ㄓㄜ˙ ㄌㄧㄡˊ ㄖㄣˊ ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄑㄩˋ。

月明山鸟多不栖，下枝飞上高枝啼。

yuè míng shān niǎo duō bù qī， xià zhī fēi shàng gāo zhī tí。

ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄢ ㄋㄧㄠˇ ㄉㄨㄛ ㄅㄨˋ ㄑㄧ， ㄒㄧㄚˋ ㄓ ㄈㄟ ㄕㄤˋ ㄍㄠ ㄓ ㄊㄧˊ。

主人念远心不怿，罗衫卧对章台夕。

zhǔ rén niàn yuǎn xīn bù yì， luó shān wò duì zhāng tái xī。

ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄋㄧㄢˋ ㄩㄢˇ ㄒㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄧˋ， ㄌㄨㄛˊ ㄕㄢ ㄨㄛˋ ㄉㄨㄟˋ ㄓㄤ ㄊㄞˊ ㄒㄧ。

红烛交横各自归，酒醒还是他乡客。

hóng zhú jiāo héng gè zì guī， jiǔ xǐng hái shì tā xiāng kè。

ㄏㄨㄥˊ ㄓㄨˊ ㄐㄧㄠ ㄏㄥˊ ㄍㄜˋ ㄗˋ ㄍㄨㄟ， ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˇ ㄏㄞˊ ㄕˋ ㄊㄚ ㄒㄧㄤ ㄎㄜˋ。

壮年留滞尚思家，况复白头在天涯。

zhuàng nián liú zhì shàng sī jiā， kuàng fù bái tóu zài tiān yá。

ㄓㄨㄤˋ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄧㄡˊ ㄓˋ ㄕㄤˋ ㄙ ㄐㄧㄚ， ㄎㄨㄤˋ ㄈㄨˋ ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ ㄗㄞˋ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ。