江馆对雨

作者：王建（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

王建作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

鸟声愁雨似秋天，病客思家一向眠。

niǎo shēng chóu yǔ sì qiū tiān， bìng kè sī jiā yī xiàng mián。

ㄋㄧㄠˇ ㄕㄥㄔㄡˊ ㄩˇ ㄙˋ ㄑㄧㄡㄊㄧㄢ，ㄅㄧㄥˋ ㄎㄜˋ ㄙㄐㄧㄚㄧㄒㄧㄤˋ ㄇㄧㄢˊ。

草馆门临广州路，夜闻蛮语小江边。

cǎo guǎn mén lín guǎng zhōu lù， yè wén mán yǔ xiǎo jiāng biān。

ㄘㄠˇ ㄍㄨㄢˇ ㄇㄣˊ ㄌㄧㄣˊ ㄍㄨㄤˇ ㄓㄡㄌㄨˋ，ㄧㄝˋ ㄨㄣˊ ㄇㄢˊ ㄩˇ ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄤㄅㄧㄢ。

鸟声伴着愁雨，仿佛秋天一般，

生病的客子思念家乡，一直昏睡。

草馆的门正对着通往广州的大路，

夜里能听到小江边传来的南方方言。

Birds' voices, mournful rain, feel like autumn sky;

A sick traveler longs for home, sleeps all the while.

Thatched lodge gate faces the road to Guangzhou;

At night, hear southern tongues by the small river's side.

王建客居江馆，听雨思乡。

蛮语入诗，体现了文化边界上的身份认同与疏离感。

客居江馆卧病听雨，闻异乡方言更添羁旅愁思

病客 · 思家 · 秋天 · 夜闻 · 愁雨

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

王建，唐代中后期诗人，生卒年不详，籍贯颍川（今河南许昌一带）。他与张籍齐名，世称“张王乐府”，是中唐新乐府运动的重要代表。其诗作以乐府诗见长，题材广泛，尤其擅长描绘社会现实与民生疾苦，语言质朴凝练，风格与元稹、白居易相近，在唐代诗歌史上占有独特地位。

东山书院编辑整理