寄杨十二秘书

初移古寺正南方，静是浮山远是庄。

chū yí gǔ sì zhèng nán fāng， jìng shì fú shān yuǎn shì zhuāng。

ㄔㄨ ㄧˊ ㄍㄨˇ ㄙˋ ㄓㄥˋ ㄋㄢˊ ㄈㄤ， ㄐㄧㄥˋ ㄕˋ ㄈㄨˊ ㄕㄢ ㄩㄢˇ ㄕˋ ㄓㄨㄤ。

人定犹行背街鼓，月高还去打僧房。

rén dìng yóu xíng bèi jiē gǔ， yuè gāo huán qù dǎ sēng fáng。

ㄖㄣˊ ㄉㄧㄥˋ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄥˊ ㄅㄟˋ ㄐㄧㄝ ㄍㄨˇ， ㄩㄝˋ ㄍㄠ ㄏㄨㄢˊ ㄑㄩˋ ㄉㄚˇ ㄙㄥ ㄈㄤˊ。

新诗欲写中朝满，旧卷常抄外国将。

xīn shī yù xiě zhōng cháo mǎn， jiù juàn cháng chāo wài guó jiàng。

ㄒㄧㄣ ㄕ ㄩˋ ㄒㄧㄝˇ ㄓㄨㄥ ㄔㄠˊ ㄇㄢˇ， ㄐㄧㄡˋ ㄐㄩㄢˋ ㄔㄤˊ ㄔㄠ ㄨㄞˋ ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧㄤˋ。

闲出天门醉骑马，可怜蓬阁秘书郎。

xián chū tiān mén zuì qí mǎ， kě lián péng gé mì shū láng。

ㄒㄧㄢˊ ㄔㄨ ㄊㄧㄢ ㄇㄣˊ ㄗㄨㄟˋ ㄑㄧˊ ㄇㄚˇ， ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄆㄥˊ ㄍㄜˊ ㄇㄧˋ ㄕㄨ ㄌㄤˊ。