寄崔列中丞

火山无冷地，浊流无清源。

huǒ shān wú lěng dì， zhuó liú wú qīng yuán。

ㄏㄨㄛˇ ㄕㄢ ㄨˊ ㄌㄥˇ ㄉㄧˋ， ㄓㄨㄛˊ ㄌㄧㄡˊ ㄨˊ ㄑㄧㄥ ㄩㄢˊ。

人生在艰世，何处避谗言。

rén shēng zài jiān shì， hé chù bì chán yán。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄢ ㄕˋ， ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄅㄧˋ ㄔㄢˊ ㄧㄢˊ。

诸侯镇九州，天子开四门。

zhū hóu zhèn jiǔ zhōu， tiān zǐ kāi sì mén。

ㄓㄨ ㄏㄡˊ ㄓㄣˋ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄡ， ㄊㄧㄢ ㄗˇ ㄎㄞ ㄙˋ ㄇㄣˊ。

尚有忠义士，不得申其冤。

shàng yǒu zhōng yì shì， bù dé shēn qí yuān。

ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄓㄨㄥ ㄧˋ ㄕˋ， ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄕㄣ ㄑㄧˊ ㄩㄢ。

嘉木移远植，为我当行轩。

jiā mù yí yuǎn zhí， wèi wǒ dāng xíng xuān。

ㄐㄧㄚ ㄇㄨˋ ㄧˊ ㄩㄢˇ ㄓˊ， ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄉㄤ ㄒㄧㄥˊ ㄒㄩㄢ。

君子居要途，易失主人恩。

jūn zǐ jū yào tú， yì shī zhǔ rén ēn。

ㄐㄩㄣ ㄗˇ ㄐㄩ ㄧㄠˋ ㄊㄨˊ， ㄧˋ ㄕ ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄣ。

我爱古人道，师君直且温。

wǒ ài gǔ rén dào， shī jūn zhí qiě wēn。

ㄨㄛˇ ㄞˋ ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄉㄠˋ， ㄕ ㄐㄩㄣ ㄓˊ ㄑㄧㄝˇ ㄨㄣ。

贪泉誓不饮，邪路誓不奔。

tān quán shì bù yǐn， xié lù shì bù bēn。

ㄊㄢ ㄑㄩㄢˊ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄧㄣˇ， ㄒㄧㄝˊ ㄌㄨˋ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄅㄣ。

如何非冈坂，故使车轮翻。

rú hé fēi gāng bǎn， gù shǐ chē lún fān。

ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄈㄟ ㄍㄤ ㄅㄢˇ， ㄍㄨˋ ㄕˇ ㄔㄜ ㄌㄨㄣˊ ㄈㄢ。

妓妾随他人，家事幸获存。

jì qiè suí tā rén， jiā shì xìng huò cún。

ㄐㄧˋ ㄑㄧㄝˋ ㄙㄨㄟˊ ㄊㄚ ㄖㄣˊ， ㄐㄧㄚ ㄕˋ ㄒㄧㄥˋ ㄏㄨㄛˋ ㄘㄨㄣˊ。

当时门前客，默默空冤烦。

dāng shí mén qián kè， mò mò kōng yuān fán。

ㄉㄤ ㄕˊ ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄜˋ， ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄎㄨㄥ ㄩㄢ ㄈㄢˊ。

从今遇明代，善恶亦须论。

cóng jīn yù míng dài， shàn è yì xū lùn。

ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄩˋ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄞˋ， ㄕㄢˋ ㄜˋ ㄧˋ ㄒㄩ ㄌㄨㄣˋ。

莫以曾见疑，直道遂不敦。

mò yǐ céng jiàn yí， zhí dào suì bù dūn。

ㄇㄛˋ ㄧˇ ㄘㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄧˊ， ㄓˊ ㄉㄠˋ ㄙㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄣ。