花褐裘

作者：王建（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

王建作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

对织芭蕉雪毳新，长缝双袖窄裁身。

duì zhī bā jiāo xuě cuì xīn， cháng féng shuāng xiù zhǎi cái shēn。

ㄉㄨㄟˋ ㄓㄅㄚㄐㄧㄠㄒㄩㄝˇ ㄘㄨㄟˋ ㄒㄧㄣ，ㄔㄤˊ ㄈㄥˊ ㄕㄨㄤㄒㄧㄡˋ ㄓㄞˇ ㄘㄞˊ ㄕㄣ。

到头须向边城著，消杀秋风称猎尘。

dào tóu xū xiàng biān chéng zhuó， xiāo shā qiū fēng chēng liè chén。

ㄉㄠˋ ㄊㄡˊ ㄒㄩㄒㄧㄤˋ ㄅㄧㄢㄔㄥˊ ㄓㄨㄛˊ，ㄒㄧㄠㄕㄚㄑㄧㄡㄈㄥㄔㄥㄌㄧㄝˋ ㄔㄣˊ。

用芭蕉图案对织，绒毛如雪般崭新，

长长地缝制双袖，裁剪得贴身窄瘦。

终究要穿到边城去，

抵御秋风，与狩猎的征尘相称。

Woven face-to-face, banana-leaf pattern, snow-white and new,

Long-seamed double sleeves, cut narrow to fit the form.

In the end, it must be worn to the frontier town,

To withstand the autumn wind and hunting dust.

王建咏边塞衣物。

描绘用芭蕉纤维织成的猎装裘衣，点明其适用于边城狩猎的实用功能。

织 · 袖 · 著 · 消杀 · 称

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

王建，唐代中后期诗人，生卒年不详，籍贯颍川（今河南许昌一带）。他与张籍齐名，世称“张王乐府”，是中唐新乐府运动的重要代表。其诗作以乐府诗见长，题材广泛，尤其擅长描绘社会现实与民生疾苦，语言质朴凝练，风格与元稹、白居易相近，在唐代诗歌史上占有独特地位。

东山书院编辑整理