关山月

作者：王建（唐） 体裁：乐府诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
王建作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

关山月，营开道白前军发。

guān shān yuè， yíng kāi dào bái qián jūn fā。

ㄍㄨㄢ ㄕㄢ ㄩㄝˋ， ㄧㄥˊ ㄎㄞ ㄉㄠˋ ㄅㄞˊ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄩㄣ ㄈㄚ。

冻轮当碛光悠悠，照见三堆两堆骨。

dòng lún dāng qì guāng yōu yōu， zhào jiàn sān duī liǎng duī gǔ。

ㄉㄨㄥˋ ㄌㄨㄣˊ ㄉㄤ ㄑㄧˋ ㄍㄨㄤ ㄧㄡ ㄧㄡ， ㄓㄠˋ ㄐㄧㄢˋ ㄙㄢ ㄉㄨㄟ ㄌㄧㄤˇ ㄉㄨㄟ ㄍㄨˇ。

边风割面天欲明，金沙岭西看看没。

biān fēng gē miàn tiān yù míng， jīn shā lǐng xī kàn kàn mò。

ㄅㄧㄢ ㄈㄥ ㄍㄜ ㄇㄧㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄩˋ ㄇㄧㄥˊ， ㄐㄧㄣ ㄕㄚ ㄌㄧㄥˇ ㄒㄧ ㄎㄢˋ ㄎㄢˋ ㄇㄛˋ。

白话文翻译

关山上空的月亮，

营门打开，道路发白，前军出发。

如冰轮悬在沙漠上空，寒光悠悠，

照见三堆两堆的白骨。

边地的风割着脸庞，天将破晓，

金沙岭西，眼看着（队伍）消失不见。

英文翻译

Moon over the frontier mountains,

The camp opens, the road pale, the vanguard sets out.

A frozen wheel over the desert, its light lingering,

Illuminating three heaps, two heaps of bones.

The frontier wind cuts the face, dawn about to break,

West of the Golden Sand Ridge, watch as they vanish.

创作背景

王建以边塞诗描绘战争残酷。

深度解构

月光下的白骨与行军，是对战争代价最直接的认知呈现。

诗意解析

诗意概括

边塞月夜行军所见，沙场白骨与荒凉景象交织的战争残酷图景。

本诗关键词

营开 · 前军 · 碛光 · 割面 · 看看没

《关山月》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 战争 · 边塞

情感： 肃穆 · 孤寂 · 悲凉

意象： 白骨 · 关山月 · 边风 · 冻轮 · 金沙岭

语气： 雄浑 · 沉郁 · 素淡

格律

平平仄，平平仄仄平平仄。
仄平○仄平平平，仄仄○平仄平仄。
平平仄仄平仄平，平平仄平○○仄。

本诗为乐府诗，押平声韵。

王建生平简介

王建，唐代中后期诗人，生卒年不详，籍贯颍川（今河南许昌一带）。他与张籍齐名，世称“张王乐府”，是中唐新乐府运动的重要代表。其诗作以乐府诗见长，题材广泛，尤其擅长描绘社会现实与民生疾苦，语言质朴凝练，风格与元稹、白居易相近，在唐代诗歌史上占有独特地位。

浏览王建全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理