渡辽水

渡辽水，此去咸阳五千里。

dù liáo shuǐ， cǐ qù xián yáng wǔ qiān lǐ。

ㄉㄨˋ ㄌㄧㄠˊ ㄕㄨㄟˇ， ㄘˇ ㄑㄩˋ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄤˊ ㄨˇ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ。

来时父母知隔生，重着衣裳如送死。

lái shí fù mǔ zhī gé shēng， zhòng zhuó yī shang rú sòng sǐ。

ㄌㄞˊ ㄕˊ ㄈㄨˋ ㄇㄨˇ ㄓ ㄍㄜˊ ㄕㄥ， ㄓㄨㄥˋ ㄓㄨㄛˊ ㄧ ㄕㄤ˙ ㄖㄨˊ ㄙㄨㄥˋ ㄙˇ。

亦有白骨归咸阳，营家各与题本乡。

yì yǒu bái gǔ guī xián yáng， yíng jiā gè yǔ tí běn xiāng。

ㄧˋ ㄧㄡˇ ㄅㄞˊ ㄍㄨˇ ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄤˊ， ㄧㄥˊ ㄐㄧㄚ ㄍㄜˋ ㄩˇ ㄊㄧˊ ㄅㄣˇ ㄒㄧㄤ。

身在应无回渡日，驻马相看辽水傍。

shēn zài yīng wú huí dù rì， zhù mǎ xiāng kàn liáo shuǐ bàng。

ㄕㄣ ㄗㄞˋ ㄧㄥ ㄨˊ ㄏㄨㄟˊ ㄉㄨˋ ㄖˋ， ㄓㄨˋ ㄇㄚˇ ㄒㄧㄤ ㄎㄢˋ ㄌㄧㄠˊ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄤˋ。