调笑令 三

作者：王建（唐） 体裁：词（调笑令）

全唐诗热度：
★★★☆☆
王建作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

罗袖，罗袖，暗舞春风依旧。

luó xiù， luó xiù， àn wǔ chūn fēng yī jiù。

ㄌㄨㄛˊ ㄒㄧㄡˋ， ㄌㄨㄛˊ ㄒㄧㄡˋ， ㄢˋ ㄨˇ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄧ ㄐㄧㄡˋ。

遥看歌舞玉楼，好日新妆坐愁。

yáo kàn gē wǔ yù lóu， hǎo rì xīn zhuāng zuò chóu。

ㄧㄠˊ ㄎㄢˋ ㄍㄜ ㄨˇ ㄩˋ ㄌㄡˊ， ㄏㄠˇ ㄖˋ ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄤ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄡˊ。

愁坐，愁坐，一世虚生虚过。

chóu zuò， chóu zuò， yī shì xū shēng xū guò。

ㄔㄡˊ ㄗㄨㄛˋ， ㄔㄡˊ ㄗㄨㄛˋ， ㄧ ㄕˋ ㄒㄩ ㄕㄥ ㄒㄩ ㄍㄨㄛˋ。

白话文翻译

罗袖啊罗袖，在春风中暗自舞动一如往昔。

遥看玉楼里的歌舞，良辰美景身着新妆却独坐愁苦。

愁苦地坐着，愁苦地坐着，一生虚度光阴。

英文翻译

Silken sleeves, silken sleeves, dancing secretly in the spring breeze as before.

Gazing from afar at the song and dance in the jade tower, on a fine day, in new attire, she sits in sorrow.

Sitting in sorrow, sitting in sorrow, a lifetime vainly lived and passed.

创作背景

女子空对繁华，自伤虚度。

深度解构

个体在繁华治理体系外的虚空，道尽人生虚妄。

诗意解析

诗意概括

描写女子在春日歌舞中虚度年华的愁绪

本诗关键词

歌舞 · 新妆 · 虚生

《调笑令 三》主题、情感、意象与语气

主题： 咏物 · 闺怨 · 爱情

情感： 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象： 春風 · 羅袖 · 玉樓

语气： 抒情 · 婉约 · 缠绵

格律

平仄，平仄，仄仄平平平仄。
平○平仄仄平，仄仄平平仄平。
平仄，平仄，仄仄平平平○。

本诗为词（调笑令），押平声韵。

王建生平简介

王建，唐代中后期诗人，生卒年不详，籍贯颍川（今河南许昌一带）。他与张籍齐名，世称“张王乐府”，是中唐新乐府运动的重要代表。其诗作以乐府诗见长，题材广泛，尤其擅长描绘社会现实与民生疾苦，语言质朴凝练，风格与元稹、白居易相近，在唐代诗歌史上占有独特地位。

浏览王建全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理