春意二首一

作者：王建（唐）体裁：五言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

王建作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

去日丁宁别，情知寒食归。

qù rì dīng níng bié， qíng zhī hán shí guī。

ㄑㄩˋ ㄖˋ ㄉㄧㄥㄋㄧㄥˊ ㄅㄧㄝˊ，ㄑㄧㄥˊ ㄓㄏㄢˊ ㄕˊ ㄍㄨㄟ。

缘逢好天气，教熨看花衣。

yuán féng hǎo tiān qì， jiào yùn kàn huā yī。

ㄩㄢˊ ㄈㄥˊ ㄏㄠˇ ㄊㄧㄢㄑㄧˋ，ㄐㄧㄠˋ ㄩㄣˋ ㄎㄢˋ ㄏㄨㄚㄧ。

白话文翻译

离去那天反复叮咛着告别

心里知道寒食节你会归来

正巧遇上好天气

让人熨烫那赏花穿的衣服

英文翻译

The day you left, we parted with earnest words.

In our hearts, we knew you'd return by Cold Food Day.

As we happen upon fine weather now,

I'm told to iron the flower-viewing gown.

创作背景

王建写女子盼夫寒食归，熨衣待节。

深度解构

熨衣待归的日常，蕴含着对情感周期的笃定守望。

诗意解析

诗意概括

女子在寒食节前与爱人分别，期盼天气晴好时能熨衣赏花重逢

本诗关键词

丁宁别 · 看花 · 教熨