酬柏侍御荅酒

作者：王建（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

王建作品热度：

★★☆☆☆

诗歌内容

茱萸酒法大家同，好是盛来白椀中。

zhū yú jiǔ fǎ dà jiā tóng， hǎo shì shèng lái bái wǎn zhōng。

ㄓㄨㄩˊ ㄐㄧㄡˇ ㄈㄚˇ ㄉㄚˋ ㄐㄧㄚㄊㄨㄥˊ，ㄏㄠˇ ㄕˋ ㄕㄥˋ ㄌㄞˊ ㄅㄞˊ ㄨㄢˇ ㄓㄨㄥ。

这度自知颜色重，不消诗里弄溪翁。

zhè dù zì zhī yán sè zhòng， bù xiāo shī lǐ nòng xī wēng。

ㄓㄜˋ ㄉㄨˋ ㄗˋ ㄓㄧㄢˊ ㄙㄜˋ ㄓㄨㄥˋ，ㄅㄨˋ ㄒㄧㄠㄕㄌㄧˇ ㄋㄨㄥˋ ㄒㄧㄨㄥ。

茱萸酒的酿法大家都一样，

最好是盛在白色的碗中。

这次我自知脸上酒色深重，

不必在诗里装作溪边的老翁了。

The dogwood wine recipe is shared by all.

Best when served in a plain white bowl.

This time I know my countenance is flushed deep—

No need in verse to play the old streamside hermit.

王建答谢柏侍御赠酒。

诗中坦诚醉态，打破了文人雅士惯常的认知框架。

诗人以茱萸酒为引，自谦诗才不足，婉拒友人邀诗

自知 · 颜色重 · 不消

平平仄仄仄平平，仄仄仄平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

王建，唐代中后期诗人，生卒年不详，籍贯颍川（今河南许昌一带）。他与张籍齐名，世称“张王乐府”，是中唐新乐府运动的重要代表。其诗作以乐府诗见长，题材广泛，尤其擅长描绘社会现实与民生疾苦，语言质朴凝练，风格与元稹、白居易相近，在唐代诗歌史上占有独特地位。

东山书院编辑整理