别药栏

作者：王建（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

王建作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

芍药丁香手里栽，临行一日绕千回。

sháo yào dīng xiāng shǒu lǐ zāi， lín xíng yī rì rào qiān huí。

ㄕㄠˊ ㄧㄠˋ ㄉㄧㄥㄒㄧㄤㄕㄡˇ ㄌㄧˇ ㄗㄞ，ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄥˊ ㄧㄖˋ ㄖㄠˋ ㄑㄧㄢㄏㄨㄟˊ。

外人应怪难辞别，总是山中自取来。

wài rén yīng guài nán cí bié， zǒng shì shān zhōng zì qǔ lái。

ㄨㄞˋ ㄖㄣˊ ㄧㄥㄍㄨㄞˋ ㄋㄢˊ ㄘˊ ㄅㄧㄝˊ，ㄗㄨㄥˇ ㄕˋ ㄕㄢㄓㄨㄥㄗˋ ㄑㄩˇ ㄌㄞˊ。

芍药和丁香都是亲手栽种，

临行前一日，绕着它们走了千百回。

外人应该会奇怪为何如此难以告别，

只因这些都是我从山中亲自取来的。

Peonies and lilacs, planted with my own hands.

On departure day, I circle them a thousand times.

Outsiders might wonder why parting is so hard—

They were always things I fetched myself from the mountain.

王建离别亲手经营的山中药圃。

对亲手所植之物的眷恋，映射出个体对自我耕耘周期的深刻认同。

诗人临行前对亲手栽种的花草依依不舍，表达对山居生活的眷恋。

手栽 · 临行 · 绕千回 · 难辞别 · 自取来

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

王建，唐代中后期诗人，生卒年不详，籍贯颍川（今河南许昌一带）。他与张籍齐名，世称“张王乐府”，是中唐新乐府运动的重要代表。其诗作以乐府诗见长，题材广泛，尤其擅长描绘社会现实与民生疾苦，语言质朴凝练，风格与元稹、白居易相近，在唐代诗歌史上占有独特地位。

东山书院编辑整理